1
00:01:47,066 --> 00:01:49,193
Souviens-toi toujours de ta promesse.
2
00:01:49,277 --> 00:01:52,446
Ne laissez jamais personne ni rien
ne fais de toi aucun infirme.
3
00:02:14,343 --> 00:02:15,469
D'accord!
4
00:02:15,553 --> 00:02:18,806
Aire de repos, 45 minutes.
Allez, les amis. Il faut qu'on bouge.
5
00:02:19,849 --> 00:02:22,893
Nous partons à 14h45. sur le point.
Je ne peux pas être en retard.
6
00:02:23,853 --> 00:02:26,063
Repas chauds et sanitaires à l'intérieur.
7
00:02:27,023 --> 00:02:30,067
Il y a une fenêtre à l'arrière
pour que vous achetiez tous des sandwichs.
8
00:02:30,151 --> 00:02:32,903
Et je vous suggère d'en faire bon usage
dont des dépendances.
9
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
Il n'y a rien d'autre que des buissons pour toi
dans les Carolines.
10
00:02:35,448 --> 00:02:36,532
Monsieur.
11
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Oui Monsieur.
12
00:02:43,164 --> 00:02:44,498
Seattle ?
13
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
- Avec qui roules-tu ?
- Personne. Juste moi.
14
00:02:48,836 --> 00:02:51,422
Garçon, je ne peux pas prendre la responsabilité…
15
00:02:51,505 --> 00:02:53,758
pour un nègre aveugle
parcourir 3 500 milles seul.
16
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
J'ai payé ce billet ici…
17
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
et il dit que
tu dois m'emmener à Seattle.
18
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Ne sois pas
ça me fait mal, mon garçon.
19
00:03:02,266 --> 00:03:04,518
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
J'ai gagné le droit.
20
00:03:04,602 --> 00:03:06,562
J'ai peut-être quitté mes yeux
sur la plage d’Omaha…
21
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
mais je ne demande pas
aucune charité de la part de l'Oncle Sam.
22
00:03:08,731 --> 00:03:10,983
J'ai un travail qui m'attend
à Seattle.
23
00:03:12,485 --> 00:03:15,905
- Vous étiez en Normandie ?
- Navette des soldats jusqu'à la plage.
24
00:03:16,489 --> 00:03:18,324
Nous avons été touchés directement.
25
00:03:23,412 --> 00:03:24,789
Je suis désolé, mon fils.
26
00:03:26,749 --> 00:03:30,461
Je te surveillerai moi-même.
Allez. Asseyez-vous à l’arrière.
27
00:04:15,381 --> 00:04:17,341
Qu'en penses-tu
tu fais ?
28
00:04:17,424 --> 00:04:19,093
Ne vous ébouriffez pas les plumes.
29
00:04:19,176 --> 00:04:22,221
J'ai rencontré ce vieux garçon
à l'O.C. à Clarkfield…
30
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
et il joue d'un méchant piano jazz.
31
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Je m'en fiche s'il siffle Dixie
lui sortir le cul.
32
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
Il ne va pas le faire ici.
33
00:04:28,352 --> 00:04:29,687
Monsieur.
34
00:04:29,937 --> 00:04:33,357
- Garçon, tu es aveugle ?
- Oui Monsieur. Depuis que j'ai sept ans.
35
00:04:35,192 --> 00:04:36,861
Eh bien, laissez-moi vous aider alors.
36
00:04:36,944 --> 00:04:41,365
C'est un groupe country.
Nous ne jouons pas de boogie-woogie.
37
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
Oui, je comprends.
J'adore la musique country.
38
00:04:44,160 --> 00:04:46,662
Très bien, continuez. Dites-moi.
39
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
Qu'est-ce que tu aimes
à propos de la musique country ?
40
00:04:49,290 --> 00:04:50,624
J'adore les histoires.
41
00:04:50,708 --> 00:04:53,961
Tu sais, à propos de tomber amoureux
et avoir l'amour vous frappe…
42
00:04:54,044 --> 00:04:55,838
et les pressions du monde
sur toi.
43
00:04:55,921 --> 00:04:58,757
Cela vous fait vous sentir petit.
Vous voulez donner votre âme à Dieu.
44
00:04:58,841 --> 00:05:01,010
Vous pourriez aussi bien.
Ton cul lui appartient.
45
00:05:09,977 --> 00:05:12,897
- Garçon, tu es sûr d'être aveugle ?
- La dernière fois que j'ai vérifié.
46
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
D'accord. Entrez.
47
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
Billy, je pense que tu es en minorité.
48
00:05:44,386 --> 00:05:48,390
Jusqu'à ce qu'un soupçon de problème,
et ton nigra aveugle est hors d'ici.
49
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Condamner!
50
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Ici.
51
00:05:53,354 --> 00:05:55,731
je vais devoir
mets des verres…
52
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
avant de faire peur à quelqu'un
à moitié mort.
53
00:06:08,285 --> 00:06:12,039
Seattle, Washington, les amis. Changement
bus ici pour tous les points au nord :
54
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Bellingham, Mont Vernon.
Vancouver, Canada.
55
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
C'est Diz. Émanon.
56
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Ouais. Mais qu'est-ce que ça signifie à l'envers ?
57
00:06:39,275 --> 00:06:43,445
Allez, mec. Pourquoi tu ne me donnes pas
quelque chose de difficile ? "Pas de nom."
58
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
- Dis, papa, de quelle hache tu joues ?
-Piano.
59
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
Je viens d'arriver de Tampa, en Floride.
60
00:06:50,160 --> 00:06:53,205
Moi et mon partenaire, Gossie McGee,
nous voulons grossir notre style.
61
00:06:53,289 --> 00:06:55,874
Cop quelques coups de langue de certains
chats plus expérimentés. Tu creuses ?
62
00:06:55,958 --> 00:06:57,418
Vous savez quoi?
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
Pourquoi tu ne me laisses pas
t'emmener à l'intérieur ? Faites-vous visiter.
64
00:07:00,421 --> 00:07:01,964
D'accord. Parfait gentleman.
65
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
C'est comme chez moi.
66
00:07:03,966 --> 00:07:05,926
- Alors, quel est ton nom ?
- Ray Robinson.
67
00:07:06,010 --> 00:07:07,594
Je m'appelle Quincy Jones.
68
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Gerry ! Voici mon homme, Ray.
69
00:07:10,723 --> 00:07:13,767
Il est ici pour voir Gossie McGee.
Je pensais que je lui montrerais l'intérieur…
70
00:07:13,851 --> 00:07:16,145
Ne plaisante pas avec moi, Q.
Il peut entrer, mais pas vous.
71
00:07:16,228 --> 00:07:18,647
Le vice est sur mon cul
pour vous avoir laissé entrer des enfants mineurs.
72
00:07:18,731 --> 00:07:22,151
- Sortez d'ici.
- Il est aveugle ! Je dois lui faire entrer.
73
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
- Sortez.
- Jive-cul.
74
00:07:25,237 --> 00:07:27,948
Ray Robinson,
quand vais-je t'entendre jouer, bébé ?
75
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Cela peut vous coûter cher.
76
00:07:30,409 --> 00:07:35,205
Bienvenue, vous tous, cools chats
et de beaux félins.
77
00:07:35,289 --> 00:07:38,208
Vous êtes arrivé à l'endroit où
les chats sophistiqués et les hipsters…
78
00:07:38,292 --> 00:07:40,169
accrocher leurs chapeaux bebop.
79
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Alors blottissez-vous et approchez-vous…
80
00:07:42,588 --> 00:07:46,175
car ce soir c'est la Soirée des Talents
au Rocking Chair.
81
00:07:46,592 --> 00:07:49,637
Écoutons-le pour Dancin' AI !
82
00:07:59,146 --> 00:08:00,397
Gossie a bavardé…
83
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
avec une de mes serveuses
depuis qu'il est arrivé ici.
84
00:08:02,649 --> 00:08:05,778
Il ne m'a jamais dit ça
son partenaire était un garçon aveugle 'Bama.
85
00:08:05,986 --> 00:08:09,907
Marlène, Demurs vient d'appeler.
Thurmond est malade.
86
00:08:10,491 --> 00:08:13,035
- Et Impertinente ?
- Pneu crevé.
87
00:08:20,542 --> 00:08:24,088
D'accord, 'Bama. Pourquoi ne continues-tu pas
là-haut et montre-moi ce que tu as ?
88
00:08:24,630 --> 00:08:27,549
Je ne suis pas prêt à faire mon truc
maintenant, ce soir-
89
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
C'est la seule audition
tu auras.
90
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
Alors fais-le, ou toi et Gossie
peut ramener vos fesses dans le Sud.
91
00:08:32,596 --> 00:08:34,515
Ici. Fumez-en un peu.
92
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Ce n'est pas du tabac, mec.
93
00:08:40,646 --> 00:08:42,523
Retiens-toi, ça va te calmer.
94
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
Très bien, Obéron.
Montez là-haut et présentez-le.
95
00:08:45,442 --> 00:08:46,819
Oui, madame.
96
00:08:47,403 --> 00:08:49,780
D'accord, 'Bama. Allons-y.
97
00:08:54,910 --> 00:08:59,206
Maintenant, j'ai quelque chose de spécial
pour toutes vos poupées de satin.
98
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
Et je ne veux pas dire
Le grand tonnerre d'Obéron.
99
00:09:03,127 --> 00:09:04,878
C'est pour un autre spectacle.
100
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
Nous avons du sang neuf pour vous.
101
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
Tout droit sorti du bus de Floride…
102
00:09:09,466 --> 00:09:14,304
je te donne
Ray "Ne m'appelle pas Sugar" Robinson !
103
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
- Comment ça va ce soir ?
- Mieux que toi !
104
00:09:29,319 --> 00:09:31,363
- Détends-toi, Ray.
- J'ai compris.
105
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Que voulez-vous entendre ?
106
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
Que diriez-vous d'un peu de Nat King Cole ?
107
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
Vous aimez Nat King Cole ?
108
00:10:00,934 --> 00:10:04,021
- 'Bama n'est pas mal.
- Je dirais qu'il nous a sauvé la mise.
109
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
Qu'est-ce que Ray fait là-haut ?
110
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
J'auditionne pour toi, Gossie.
111
00:10:10,903 --> 00:10:12,863
Il ne sert à rien sans moi.
112
00:10:13,864 --> 00:10:16,783
Comment ça va entre toi et le 'Bama
Aimeriez-vous passer une semaine ici à The Chair ?
113
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
Je connais un bon bassiste.
Un joli trio de jazz pourrait rapporter gros…
114
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
avec le bon manager.
115
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
Directeur?
116
00:10:24,833 --> 00:10:28,086
Ne soyez pas si mesquin.
Vous savez qu'il faut donner pour obtenir.
117
00:10:28,170 --> 00:10:30,130
Que dois-je donner exactement ?
118
00:10:30,214 --> 00:10:33,175
Vingt-cinq pour cent.
Mais je t'offrirai d'autres concerts.
119
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Très bien, question suivante :
Qu'est-ce que j'obtiens ?
120
00:10:36,887 --> 00:10:38,180
De quoi avez-vous besoin?
121
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
Double échelle en tant que leader, plus 10 %.
122
00:10:42,559 --> 00:10:43,811
Et le 'Bama ?
123
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
Il est à peu près aussi vert
comme un brin d'herbe.
124
00:10:47,231 --> 00:10:48,899
Je peux le gérer.
125
00:10:50,734 --> 00:10:52,319
Ouais, il est vert.
126
00:10:53,529 --> 00:10:56,740
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
une chambre d'hôtel pour le 'Bama.
127
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Il peut s'effondrer chez moi.
128
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Vous ne changez jamais.
129
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
Ray, tu reviens au lit ?
130
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Je vais chercher de l'eau.
131
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Je peux voir ça,
mais maman n'a pas encore fini.
132
00:11:17,761 --> 00:11:22,432
Pour la première fois n'importe où,
écoutons-le pour The McSon Trio !
133
00:11:28,605 --> 00:11:30,941
- Quand tu sors ?
- Dans une minute.
134
00:11:31,858 --> 00:11:35,279
Maman en a encore
cordonnier aux mûres pour toi, bébé.
135
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Condamner.
136
00:11:53,005 --> 00:11:56,550
Si tu nous envoies en tournée,
nous aurons besoin de plus de 5 $ par jour.
137
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Pourquoi ne pouvons-nous pas être payés après chaque concert ?
138
00:11:58,760 --> 00:12:00,887
Parce que tu dépenseras
tout ce que vous faites.
139
00:12:00,971 --> 00:12:03,890
Le club m'envoie les chèques,
pour que je puisse les mettre en banque.
140
00:12:03,974 --> 00:12:06,351
Je veux juste voir mes propres chèques,
c'est tout.
141
00:12:06,435 --> 00:12:10,314
Tu ne vois pas, Ray. Tu es aveugle,
bébé. Ou as-tu oublié ?
142
00:12:11,690 --> 00:12:15,152
Maintenant, tu veux sortir seul
et tu vois à quel point tu vas bien ?
143
00:12:24,703 --> 00:12:27,164
- Où est Ray ?
- Il est dans la chambre du fond.
144
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
Et essuyez-vous les pieds.
145
00:12:35,464 --> 00:12:37,424
Six heures neuf, où es-tu ?
146
00:12:39,885 --> 00:12:43,221
Lionel Hampton vient de me demander
faire la route avec lui !
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,807
Bien sûr qu’il l’a fait.
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
148
00:12:45,891 --> 00:12:49,853
Et creusez ça :
Sa femme m'a viré du bus de tournée.
149
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
M'a dit de revenir quand
J'ai commencé à me raser. Tu crois ça ?
150
00:12:52,898 --> 00:12:55,943
Sept-oh, pourrais-tu me rendre un service
et fermer ce sac pour moi ?
151
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
Pourquoi? Vous avez deux mains.
Fermez-le vous-même.
152
00:12:58,403 --> 00:13:00,364
J'ai aussi deux pieds.
Pourriez-vous le fermer ?
153
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
J'ai compris.
154
00:13:03,867 --> 00:13:05,494
Excusez-moi, monsieur!
155
00:13:06,912 --> 00:13:09,081
Mec, on va être en retard.
156
00:13:09,539 --> 00:13:11,875
Je dois trouver mon propre logement, Gossie.
157
00:13:12,501 --> 00:13:15,837
Pourquoi? Je veux dire,
tu as un loyer gratuit en ce moment.
158
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Bon sang, c'est un loyer gratuit.
159
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Allez, Ray. Pourquoi tu vas
gâcher une bonne chose ?
160
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
Tout ce que je dis c'est que tu gardes
poser cette pipe avec Marlene…
161
00:13:28,141 --> 00:13:29,685
et elle nous rendra tous riches.
162
00:13:29,768 --> 00:13:31,603
Monsieur, excusez-moi !
163
00:13:58,755 --> 00:14:02,384
Je reviens tout juste de leur triomphal
visite de la vallée de Yakima…
164
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
Le trio McSon !
165
00:14:04,428 --> 00:14:07,931
Ils seront de retour ici,
même heure, même endroit, la semaine prochaine.
166
00:14:12,269 --> 00:14:16,064
Bébé, tu ressembles plus à Nat
que le roi lui-même.
167
00:14:18,150 --> 00:14:20,318
- Quel est ton nom?
- Ray Robinson.
168
00:14:21,570 --> 00:14:24,156
Je suis Jack Lauderdale,
Records de temps de swing.
169
00:14:25,615 --> 00:14:27,784
Hé, Jack ! Comment ça va, mec ?
170
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
Et nous
faire un disque ensemble ?
171
00:14:29,995 --> 00:14:32,205
Bon sang, ouais ! Faisons ça.
172
00:14:32,289 --> 00:14:34,332
- Puis-je vous aider?
- Je ne pense pas.
173
00:14:34,416 --> 00:14:36,918
Nous parlons juste
une petite affaire.
174
00:14:37,002 --> 00:14:40,172
Alors tu dois me parler,
parce que je suis son manager.
175
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
- Quelle que soit la direction du vent.
- Ça souffle.
176
00:14:43,091 --> 00:14:44,885
Jack Lauderdale, Swing Time Records.
177
00:14:44,968 --> 00:14:46,386
Marlène Andrés.
178
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Gossie McGee.
179
00:14:48,305 --> 00:14:51,516
Super ensemble, bébé. Nous allons
parler avec M. Lauderdale.
180
00:14:51,600 --> 00:14:54,436
- Allez. J'achète.
- Je viens lui parler.
181
00:14:54,519 --> 00:14:56,855
Vous faites un travail fabuleux !
182
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
Parlons-lui de ce disque.
183
00:14:59,816 --> 00:15:03,820
Nous allons laisser Marlene s'en occuper.
Demandez à Oberon de vous appeler un taxi.
184
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
Super set, Ray.
185
00:15:06,656 --> 00:15:07,783
Goss?
186
00:15:07,991 --> 00:15:10,118
Hé, papa, tu veux fumer ?
187
00:15:10,660 --> 00:15:14,164
J'ai une jauge, fraîchement débarquée du bateau.
C'est propre et sans pépins.
188
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
Alors c'est comme ça ?
189
00:15:16,208 --> 00:15:19,002
Tu me gardes haut
pendant qu'ils parlent affaires ?
190
00:15:19,503 --> 00:15:21,838
Ce n'est pas moi qui joue ton rôle, mec.
191
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
Obéron, écoute…
192
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
Marlene et Gossie sont les seuls
je lance le jeu sur toi, Ray.
193
00:15:29,012 --> 00:15:30,097
Quoi?
194
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
Ils ont coupé la tarte
la première nuit où tu as joué.
195
00:15:32,766 --> 00:15:36,603
35% de réduction sur le dessus. Plus Gossie's
double échelle en tant que leader.
196
00:15:36,686 --> 00:15:40,732
Chef? Si quelqu'un dirige le
groupe, c'est moi qui suis le leader.
197
00:15:40,857 --> 00:15:43,819
Oubliez les bo'bosses.
Je vais suivre mon propre chemin.
198
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
Qui va réserver vos concerts ?
Marlene vous a enfermé.
199
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
Et elle ne va pas abandonner
sa poule aux œufs d'or.
200
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Ray Robinson, tu es fantastique.
201
00:15:59,251 --> 00:16:01,503
Voilà. Donne-moi un peu de peau.
202
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
- Qu'est ce que c'est?
- La carte de Jack.
203
00:16:05,590 --> 00:16:07,717
J'ai eu son numéro à l'hôtel.
204
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
Allez, Q. Ce n'est pas ça
compliqué. Jouons à nouveau.
205
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
C'est un si bémol, C sept,
faites-le évoluer…
206
00:16:19,146 --> 00:16:20,772
et triplez-le à l'arrière.
207
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Ouais, nègre ! C'est ça.
208
00:16:26,778 --> 00:16:29,948
Ray, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cuisiner dans le noir ?
209
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Essayez-vous de
brûler la maison ?
210
00:16:31,741 --> 00:16:34,161
Pensez-y.
Pourquoi ai-je besoin de lumière ?
211
00:16:34,244 --> 00:16:37,289
Vous n'avez pas besoin de cuisiner.
Nous vous avons apporté des plats à emporter chez Oscar.
212
00:16:37,372 --> 00:16:40,208
Récupérez votre argent.
J'ai du poulet frit ici.
213
00:16:40,292 --> 00:16:43,420
- Allez, Seven-oh, essaye ça.
- Ouais! Il était temps.
214
00:16:45,005 --> 00:16:46,631
C'est fait maison, sur place.
215
00:16:46,715 --> 00:16:49,009
- Non merci.
- Ce poulet est le meilleur.
216
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
J'ai juste besoin d'un peu de sauce piquante
et ce sera parfait.
217
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
Alors, qu'est-ce que Jack Lauderdale a fait
dois dire ?
218
00:16:53,889 --> 00:16:56,975
Je l'ai chronométré en sortant.
C'est un simple arnaqueur.
219
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
Je vois.
220
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
Il s'avère que c'est le seul succès qui
Swing Time a jamais eu…
221
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
c'était Ouvre la porte, Richard,
qui était un disque de plaisanterie.
222
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Et s'il m'enregistrait ?
223
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
Il vous enregistrera,
si nous payons le fret.
224
00:17:07,611 --> 00:17:09,821
Grattez un menteur, trouvez un voleur.
225
00:17:10,614 --> 00:17:13,158
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ce.
226
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
J'ai vu Jack Lauderdale ce soir…
227
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
et il m'a donné
une avance de 500 $ sur mon dossier.
228
00:17:17,954 --> 00:17:20,165
Il me mettra sur la route
avec Lowell Fulson…
229
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
et payez-moi trois fois ce que vous payez.
230
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
C'est un mensonge !
231
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Il ne va pas mettre un aveugle
sur la route. Pensez-y.
232
00:17:26,630 --> 00:17:28,173
Il faut faire attention.
233
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
Il n'a pas le temps
prendre soin de toi comme je le fais.
234
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Est-ce que c'est ce que tu as fait ?
235
00:17:32,886 --> 00:17:35,722
Est-ce pour ça que tu es payé
doubler ce que je fais ?
236
00:17:36,806 --> 00:17:39,184
- Qui t'a dit ça ?
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
237
00:17:39,267 --> 00:17:41,144
Vous m'avez joué tous les deux
depuis que je suis arrivé ici.
238
00:17:41,227 --> 00:17:43,063
- Ray, écoute-
- Je ne t'écoute pas !
239
00:17:43,146 --> 00:17:45,231
Je voulais te parler
à ce sujet.
240
00:17:45,315 --> 00:17:47,400
Alors pourquoi tu ne parles pas ?
241
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
Ray, ne faisons rien de stupide.
242
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Je pourrais être aveugle,
mais je ne suis pas stupide !
243
00:17:54,324 --> 00:17:56,034
Q, récupérez mon sac à l'étage.
244
00:17:56,117 --> 00:17:57,243
- Quoi?
- L'obtenir!
245
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
- Tout de suite?
- Maintenant.
246
00:17:58,870 --> 00:18:01,081
Ray, nous avons fini de traverser
beaucoup.
247
00:18:01,164 --> 00:18:03,792
Ray, attends.
Je peux tout expliquer.
248
00:18:04,417 --> 00:18:06,002
Pensez à ce que vous faites.
249
00:18:06,086 --> 00:18:07,545
Vous faites une grosse erreur.
250
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Ce clown fait des promesses
qu'il ne peut pas garder.
251
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
Vous seriez idiot de le suivre.
252
00:18:11,841 --> 00:18:14,094
Nous allons conclure un nouvel accord !
Tout ce qui vous rend heureux !
253
00:18:14,177 --> 00:18:16,346
L'accord est
vous pouvez poser le tuyau maintenant.
254
00:18:16,429 --> 00:18:19,849
Tu vas te casser le cou
descendre ces escaliers tout seul.
255
00:18:22,060 --> 00:18:25,188
Je ne t'ai jamais vu
ne fais rien de tout ça, mec. Jamais.
256
00:18:25,272 --> 00:18:26,982
Ce n'est rien, Seven-oh.
257
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Arrête de tricher, Ray.
258
00:18:42,622 --> 00:18:44,708
George, tu ne peux pas m'attraper.
259
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
Arétha !
260
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Allez, Georges.
261
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
Aretha Robinson,
as-tu perdu la tête ?
262
00:18:51,339 --> 00:18:54,968
Tu as promis de partager chaque lavage
panier avec moi, juste et carré !
263
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
- Je l'ai fait!
- Bon sang, tu l'as fait !
264
00:18:56,636 --> 00:18:59,014
Vous chargez les Blancs d'une chose
et payez-moi un autre.
265
00:18:59,097 --> 00:19:02,225
- Qui va les laver ?
- Tu peux. Maintenant, paye-moi mon argent !
266
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
D'accord, je te donne tes petits 2 $.
267
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Mais ne t'attends pas
plus de travail de ma part !
268
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
J'ai obtenu de toi tout ce dont j'avais besoin.
Ray et George, allez !
269
00:19:13,111 --> 00:19:16,781
C'est exact. Sortez de ma cour
et ne revenez jamais !
270
00:19:19,492 --> 00:19:22,245
Vous devez tous apprendre
lire et écrire vraiment bien…
271
00:19:22,328 --> 00:19:25,081
pour que tu n'aies jamais à travailler
pour des gens comme ça.
272
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Grattez un menteur, trouvez un voleur.
273
00:19:26,916 --> 00:19:28,877
- Comprendre?
- Oui, maman.
274
00:19:42,098 --> 00:19:44,768
Sentez ça, Ray. Sentez le succès.
275
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Nous sommes à Los Angeles, mec…
276
00:19:46,478 --> 00:19:49,189
l'endroit où vient le nègre
pour déployer ses ailes.
277
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Je sais que mes oreilles ne me trompent pas.
C'est Art Tatum ?
278
00:19:52,233 --> 00:19:54,069
C'est sûr, bébé.
Tu veux le rencontrer ?
279
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
Je ne peux pas. Art Tatum est le plus.
280
00:20:02,077 --> 00:20:06,539
Alors, Ray, nous devons parler
à propos de votre nom : Robinson.
281
00:20:06,623 --> 00:20:09,501
Sugar Ray a obtenu la franchise Robinson
tout cousu.
282
00:20:09,584 --> 00:20:13,254
Donc je pense qu'on y va avec
votre deuxième prénom, Charles.
283
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
Comme dans Ray Charles.
284
00:20:15,465 --> 00:20:18,843
Je me fiche de la façon dont tu m'appelles,
tant que mon nom figure dans le dossier.
285
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
Nous allons porter un toast à ça.
286
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
Quel est le problème ?
287
00:20:21,763 --> 00:20:23,389
- Oh mon Dieu.
- Donne-moi un peu de peau.
288
00:20:23,473 --> 00:20:25,517
Quoi de neuf, bébé ? Comment ça va?
289
00:20:25,600 --> 00:20:29,187
Lowell Fulson, rencontrez
votre nouveau pianiste : Ray Charles.
290
00:20:29,270 --> 00:20:32,107
Ray Charles, la sensation aveugle.
291
00:20:32,816 --> 00:20:35,693
Condamner! je vais utiliser ça
sur la pochette de l'album.
292
00:20:35,777 --> 00:20:39,072
Il fait vraiment sensation.
J'adore votre musique, M. Fulson.
293
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Cet homme a du goût.
294
00:20:40,657 --> 00:20:43,660
Et l'homme n'est pas sur la route
avec un groupe avant…
295
00:20:43,743 --> 00:20:45,245
alors tu prends soin de lui.
296
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
Comme mon propre frère.
297
00:20:52,377 --> 00:20:54,671
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
298
00:20:55,922 --> 00:20:59,551
- Vous avez celui de gauche.
- Écoute, laisse-moi parler.
299
00:21:28,496 --> 00:21:31,458
N'entrez pas dans cet endroit.
Tu sais ce que maman a dit.
300
00:21:31,541 --> 00:21:34,043
Rentre chez toi et ne dis rien à maman.
301
00:21:34,544 --> 00:21:35,920
Vas-y, Georges.
302
00:21:40,383 --> 00:21:42,218
Georges, sors d'ici !
303
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
Hé, mon garçon, qui t'a laissé entrer ?
304
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
Tu dois être le fils d'Aretha, hein ?
305
00:22:13,249 --> 00:22:15,335
Oui Monsieur. Ray Charles Robinson.
306
00:22:15,960 --> 00:22:18,713
je t'ai vu
se faufiler par ici.
307
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
Tu aimes le piano ?
308
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
Allez, tu veux apprendre
comment jouer ?
309
00:22:23,426 --> 00:22:26,512
Viens par ici.
Laissez-moi vous montrer comment jouer.
310
00:22:26,596 --> 00:22:28,806
Je vais t'apprendre à jouer.
311
00:22:28,890 --> 00:22:31,809
Ce que nous ferons, je vais t'apprendre
trois notes, non ?
312
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
C'est la première note, juste ici.
313
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Jouez à ça.
314
00:22:37,941 --> 00:22:40,151
Et voici la deuxième note,
juste ici.
315
00:22:41,486 --> 00:22:42,737
Jouez à ça.
316
00:22:44,280 --> 00:22:45,949
Voici la troisième note.
317
00:22:48,952 --> 00:22:51,788
Maintenant, voici comment cela se passe.
Écoutez attentivement, maintenant.
318
00:22:55,667 --> 00:22:57,001
Jouez à ça.
319
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
Bien!
320
00:23:01,089 --> 00:23:02,840
Essayez les autres notes.
321
00:23:11,474 --> 00:23:15,478
Chaque club que nous frappons, c'est ton
responsabilité de répéter le groupe.
322
00:23:15,812 --> 00:23:17,438
Ce sont des salauds paresseux…
323
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
donc tu t'assures
ils ne se défont pas.
324
00:23:20,608 --> 00:23:22,735
Tu dois être prêt et habillé
pour ouvrir le spectacle.
325
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
Lowell aime faire une sieste
avant qu'il continue.
326
00:23:25,238 --> 00:23:28,283
Tu fais juste ton truc
jusqu'à ce qu'il ait envie de sortir.
327
00:23:28,366 --> 00:23:31,244
Quand Lowell joue,
vous gardez le groupe bien affûté.
328
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
- Juste une chose.
- Quoi?
329
00:23:33,162 --> 00:23:35,999
Est-ce que Jack t'a dit ça
Je dois être payé en simple ?
330
00:23:36,082 --> 00:23:38,835
Tu fais juste ton travail,
tu vas récupérer ton argent.
331
00:23:59,689 --> 00:24:02,025
Comment as-tu obtenu le nom de Fathead ?
332
00:24:02,108 --> 00:24:05,278
Pourquoi m'appellent-ils Fathead ?
Vous ne voulez pas entendre.
333
00:24:05,361 --> 00:24:07,322
Mais c'est quoi
Je veux vraiment savoir.
334
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Chacune d’entre vous, belles jeunes filles…
335
00:24:09,198 --> 00:24:11,909
je sais où nous pouvons trouver
un bon steak à cette heure de la nuit ?
336
00:24:11,993 --> 00:24:14,996
Tu veux dire quelque chose de grand,
épais et juteux ?
337
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Ouais, c'est exactement ce que je veux dire.
338
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
Fathead, où allez-vous ?
339
00:24:20,960 --> 00:24:23,046
Je ne garde pas de chat aveugle.
340
00:24:24,047 --> 00:24:27,800
Je suis désolé, Ray, mais la loi dit
il n'y en a que six par taxi.
341
00:24:28,343 --> 00:24:30,386
Allez, mesdames,
sortons d'ici.
342
00:25:52,301 --> 00:25:54,554
Paye, bébé !
Ouais, ça va.
343
00:25:54,637 --> 00:25:56,889
J'ai joué au craps
depuis que j'ai 12 ans.
344
00:25:56,973 --> 00:25:59,559
Ne tire jamais au craps
sur la tombe d'une femme blanche.
345
00:25:59,642 --> 00:26:01,561
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas de chance.
346
00:26:17,577 --> 00:26:19,245
C'est pour être en retard au bus.
347
00:26:19,328 --> 00:26:22,373
- Wilbur, tu es un vulgaire…
- Tu ferais mieux de continuer.
348
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
Monsieur Bill d'un dollar.
349
00:26:31,048 --> 00:26:34,719
5$, 10$, 15$, 20$-
350
00:26:35,845 --> 00:26:38,514
Vous aimez
recommencer à compter ça ?
351
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
Très bien, bon sang.
352
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
284 $, 285 $…
353
00:26:46,105 --> 00:26:48,941
Écoute, mec, je ne le suis pas
pas de putain de chien d'aveugle.
354
00:27:05,708 --> 00:27:08,169
Fathead, ouvre-toi.
Je dois pisser.
355
00:27:11,172 --> 00:27:13,966
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Ferme la porte, gros !
356
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
Nous resterons ici pendant un moment.
357
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
Utilisez la canette des femmes,
là-bas, à ta droite.
358
00:27:19,055 --> 00:27:20,515
Je ne veux pas utiliser la canette des femmes.
359
00:27:20,598 --> 00:27:22,141
Par ici.
360
00:27:41,911 --> 00:27:43,246
Oh mon Dieu !
361
00:27:44,163 --> 00:27:46,040
Dis, Ray, ça va ?
362
00:27:47,208 --> 00:27:48,918
J'ai dû glisser sur le mouillé.
363
00:27:49,001 --> 00:27:51,712
Il y a un tuyau cassé. Il y a
de l'eau partout. Vous le voyez ?
364
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
Allons-y, mec. Ferme la porte.
365
00:27:53,756 --> 00:27:57,260
Arrête de jouer, Ray.
Nous resterons ici un moment. Maintenant, continuez !
366
00:28:05,226 --> 00:28:07,770
- D'où viens-tu, Ray ?
- Le nord de la Floride.
367
00:28:08,187 --> 00:28:09,689
Garçon du nord de la Floride.
368
00:28:10,231 --> 00:28:12,692
- Vos hommes sont toujours là-bas ?
- Non.
369
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
Très bien.
370
00:28:15,528 --> 00:28:19,031
Pardonnez-moi de demander,
mais comment fais-tu pour te débrouiller si bien…
371
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
sans canne ni chien ?
372
00:28:21,784 --> 00:28:24,662
Comment fais-tu pour te déplacer si bien
sans canne ni chien ?
373
00:28:25,288 --> 00:28:27,456
Je suis désolé. Je ne voulais pas forcer.
374
00:28:28,958 --> 00:28:31,043
Mes oreilles doivent être mes yeux.
375
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
Tout semble différent.
376
00:28:33,170 --> 00:28:34,881
C'est pourquoi
Je porte des chaussures à semelles dures…
377
00:28:34,964 --> 00:28:37,300
pour que je puisse entendre
mes pas résonnent sur le mur.
378
00:28:37,383 --> 00:28:40,636
Alors quand je passe devant une porte ouverte,
le son change.
379
00:28:40,720 --> 00:28:42,138
Ouah. C'est super.
380
00:28:42,597 --> 00:28:46,434
Tu dois apprendre assez vite si tu
vous voulez vous déplacer seul.
381
00:28:48,019 --> 00:28:51,063
Pendant la guerre, il y avait
j'ai dû apprendre beaucoup de choses rapidement…
382
00:28:51,147 --> 00:28:52,565
sinon je ne serais pas là.
383
00:28:55,151 --> 00:28:57,528
Voir autant de morts
ce n'est pas naturel.
384
00:28:59,405 --> 00:29:01,741
Ouais, voir la mort n'est pas naturel.
385
00:29:06,203 --> 00:29:09,665
Les garçons, éloignez-vous encore de là.
Vous savez tous mieux que ça.
386
00:29:09,749 --> 00:29:11,417
Allez, attrape-moi.
387
00:29:16,505 --> 00:29:20,384
Reste loin de ce feu et prends
propre. Le dîner sera bientôt prêt.
388
00:29:20,468 --> 00:29:21,969
Tu m'entends, Ray ?
389
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
Je t'ai eu.
390
00:29:25,056 --> 00:29:27,767
- Non, tu ne l'as pas fait. Je t'ai manqué.
- Arrête de tricher, Ray.
391
00:29:27,850 --> 00:29:30,478
OK, tu m'as eu.
392
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
Mais je t'ai récupéré.
393
00:29:32,355 --> 00:29:34,106
Je ne joue plus.
394
00:29:34,357 --> 00:29:35,524
Poule mouillée!
395
00:29:37,234 --> 00:29:39,612
Allez, Ray. Allons nager.
396
00:29:41,781 --> 00:29:44,325
Allons nager dans la baignoire de maman.
397
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
Ray, allez, joue avec moi.
398
00:29:47,703 --> 00:29:49,789
Tu ferais mieux de descendre
avant que maman ne te voie.
399
00:29:49,872 --> 00:29:51,374
Je suis un géant !
400
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
Un géant.
401
00:29:58,047 --> 00:30:00,841
Allez, Georges.
Je ne joue pas à ce jeu.
402
00:30:01,884 --> 00:30:03,386
Ce n'est pas drôle.
403
00:30:05,346 --> 00:30:07,973
Les garçons, j'ai des pois de grande culture
et la cuisson du riz.
404
00:30:08,057 --> 00:30:10,643
Et il y a ce maïs étouffé
parti d'hier.
405
00:30:10,726 --> 00:30:14,397
Et si tu es vraiment bon, je pourrais
ayez deux morceaux de cordonnier aux pêches.
406
00:30:15,481 --> 00:30:18,192
Ray, je ne te l'ai pas dit
entrer dans cette maison ?
407
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
Mon Dieu, non !
408
00:30:27,910 --> 00:30:30,496
- C'est le garçon d'Aretha !
- Respire, bébé, respire.
409
00:30:30,579 --> 00:30:34,041
Respire, bébé, respire.
Laissez-le sortir !
410
00:30:34,125 --> 00:30:35,918
Laissez-le sortir, s'il vous plaît !
411
00:30:36,085 --> 00:30:38,838
- Respire pour ta maman, maintenant.
- Allez, Georges.
412
00:30:39,088 --> 00:30:41,215
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
413
00:30:41,716 --> 00:30:43,551
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
414
00:30:44,719 --> 00:30:48,097
- Aide-nous, Seigneur !
- Le Seigneur l'a ramené à la maison.
415
00:30:57,690 --> 00:30:58,941
D'accord.
416
00:30:59,525 --> 00:31:01,777
La nourriture et la pisse s'arrêtent. Ouvrez-le.
417
00:31:05,072 --> 00:31:07,783
La nourriture est chaude.
Vous avez 45 minutes.
418
00:31:08,200 --> 00:31:12,413
- Je pourrais manger un cheval. Où est-il ?
- Suivez votre nez. Juste là-bas.
419
00:31:13,497 --> 00:31:14,999
-Wilbur.
- Quoi?
420
00:31:15,082 --> 00:31:17,668
Quarante-cinq minutes
il n'y a pas assez de temps.
421
00:31:17,793 --> 00:31:20,963
- Il nous faut plus que ça, Jack.
- Ne pas manger, tu ne le fais pas.
422
00:31:21,046 --> 00:31:24,425
Si vous avez d'autres affaires, choisissez,
parce que ce bus arrive à l'heure.
423
00:31:24,508 --> 00:31:27,762
Allez,
Mercedes a des toilettes à l'arrière.
424
00:31:28,387 --> 00:31:30,848
Et vous pouvez le sentir.
425
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
- Oui Monsieur?
- Pourriez-vous m'aider là-dedans ?
426
00:31:35,936 --> 00:31:37,354
Bien sûr, Ray.
427
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Salut Mercedes.
428
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
Hé, bébé. J'espère que tu as essuyé
vos pieds avant d'entrer ici.
429
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Prends ça.
430
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
La salle de bain
juste devant toi.
431
00:31:44,904 --> 00:31:45,905
D'accord.
432
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
- Tu veux que je te prépare une assiette ?
- Non, je vais bien.
433
00:31:48,991 --> 00:31:50,117
D'accord.
434
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
C'est une tarte aux patates douces.
435
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Allons-y, mec.
436
00:31:54,580 --> 00:31:56,665
C'était un long trajet en bus, n'est-ce pas ?
437
00:31:57,708 --> 00:32:00,795
Hé, mec ! La canette est au bout du couloir.
438
00:32:00,878 --> 00:32:02,379
Je sais où c'est.
Qu'est-ce que vous faites ?
439
00:32:02,463 --> 00:32:04,423
Faites-vous une faveur et partez.
440
00:32:04,507 --> 00:32:06,133
Je partirai quand je serai prêt à partir.
441
00:32:06,217 --> 00:32:07,968
Allez, Fathead, je veux entrer.
442
00:32:08,052 --> 00:32:11,639
Ce n'est pas de l'herbe, Ray.
Et on ne renifle pas, salope.
443
00:32:11,889 --> 00:32:13,098
C'est un garçon.
444
00:32:13,182 --> 00:32:15,643
Ce garçon va rendre ton cul nul et non avenu.
445
00:32:15,726 --> 00:32:19,230
- Alors, sortez d'ici.
- Nulle et non avenue, tout comme ma vie.
446
00:32:19,313 --> 00:32:20,940
Je serai à la maison.
447
00:32:21,023 --> 00:32:24,485
Je ne vais pas attendre toute la nuit.
Bon sang, c'est ses funérailles, mec.
448
00:32:26,529 --> 00:32:30,241
- Ray, allons chercher quelque chose à manger.
- Je partirai quand j'aurai goûté.
449
00:32:30,324 --> 00:32:32,910
Que vas-tu faire ?
Ce train part, mon frère.
450
00:32:32,993 --> 00:32:34,912
je n'ai pas
rien à voir avec ça.
451
00:32:34,995 --> 00:32:37,665
- Je t'avais prévenu, Ray.
- J'ai été prévenu.
452
00:32:38,040 --> 00:32:40,793
Asseyez-vous, Ray.
Je vais t'emmener faire un petit tour.
453
00:32:40,876 --> 00:32:43,546
Mais cela vous coûtera cher.
Tu as de l'argent ?
454
00:32:43,712 --> 00:32:45,130
Est-ce que cela fera l'affaire ?
455
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Ça ira.
456
00:32:49,135 --> 00:32:50,886
Où étais-tu ?
Où sont ces autres imbéciles ?
457
00:32:50,970 --> 00:32:52,513
Allez, prends-le pendant qu'il fait chaud !
458
00:32:53,889 --> 00:32:56,350
Vous allez ressentir un petit pincement.
459
00:32:58,894 --> 00:33:00,521
Je ne t'abandonnerai pas, mon garçon.
460
00:33:01,939 --> 00:33:03,482
Tu le sens, bébé ?
461
00:33:04,650 --> 00:33:06,443
Faites le trajet.
462
00:33:07,570 --> 00:33:09,405
C'est mieux que le sexe.
463
00:33:09,780 --> 00:33:12,116
Il n'y a rien de mieux que le sexe.
464
00:33:17,580 --> 00:33:19,665
Nous marcherons
465
00:33:19,748 --> 00:33:24,670
à travers les rues de la ville
466
00:33:27,756 --> 00:33:31,176
Où nos proches
467
00:33:31,260 --> 00:33:36,223
j'ai déjà continué
468
00:33:38,893 --> 00:33:43,814
Nous serons sur les rives
469
00:33:44,231 --> 00:33:48,110
de la rivière
470
00:33:49,904 --> 00:33:52,865
Où nous nous retrouverons
471
00:33:52,948 --> 00:33:57,912
ne plus se séparer
472
00:35:09,358 --> 00:35:12,403
Ray, laisse-moi mettre ce baume
Je l'ai reçu du Dr McLeod.
473
00:35:12,486 --> 00:35:15,531
- Je n'aime pas ça. Ça pique.
- Mon garçon, monte ici.
474
00:35:16,115 --> 00:35:19,034
J'ai payé un dollar entier pour cela.
Il vaut mieux que ça marche.
475
00:35:19,118 --> 00:35:21,578
Maintenant, relève la tête,
comme le dit le médecin.
476
00:35:21,662 --> 00:35:23,622
Cela va vous aider à vous sentir mieux.
477
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
Ray, viens dîner.
478
00:35:30,296 --> 00:35:32,006
Et arrête de te frotter les yeux.
479
00:35:44,560 --> 00:35:48,313
Je ne tournerai pas autour du pot
avec toi. Vous devenez aveugle.
480
00:35:48,397 --> 00:35:51,316
Les médecins ne peuvent rien faire,
donc nous devons le faire nous-mêmes.
481
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Oui, je sais, mais…
ARETHA : Arrête ça.
482
00:35:53,485 --> 00:35:56,822
Arrêtez-le maintenant.
Nous n'avons pas le temps de ne pas pleurer.
483
00:35:57,281 --> 00:36:00,242
Personne n'aura pitié de toi
juste parce que tu deviens aveugle.
484
00:36:00,325 --> 00:36:02,703
- Maintenant, essuie-leur les yeux.
- Oui, madame.
485
00:36:04,955 --> 00:36:07,249
je vais te montrer
comment faire quelque chose une fois.
486
00:36:07,332 --> 00:36:08,959
Je t'aiderai si tu te trompes deux fois.
487
00:36:09,043 --> 00:36:10,753
Mais la troisième fois,
tu es seul…
488
00:36:10,836 --> 00:36:13,172
parce que c'est comme ça
dans le monde.
489
00:36:13,255 --> 00:36:14,757
Maintenant, levez-vous.
490
00:36:16,592 --> 00:36:19,803
Rappelez-vous, vous devenez aveugle,
mais tu n'es pas stupide.
491
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Vous vous souvenez du nombre d'escaliers qu'il y avait ?
492
00:36:23,766 --> 00:36:24,850
Quatre.
493
00:36:24,933 --> 00:36:28,437
Bien. Tu vas devoir apprendre
comment utiliser votre mémoire.
494
00:36:28,520 --> 00:36:29,688
Maintenant, retourne-toi.
495
00:36:29,772 --> 00:36:31,482
Je veux que tu tendes les mains…
496
00:36:31,565 --> 00:36:34,026
utilise-les comme tes yeux,
et trouve la porte.
497
00:36:35,903 --> 00:36:38,947
Bien. C'est vraiment bien, bébé.
498
00:37:29,706 --> 00:37:31,291
Cet imbécile fait un disque…
499
00:37:31,375 --> 00:37:33,585
et tu penserais
c'est la star du groupe.
500
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
Eh bien, il a quelque chose.
501
00:37:37,089 --> 00:37:40,968
Sa cire n'atteindra même pas les charts.
Tu es toujours l'homme.
502
00:37:49,101 --> 00:37:51,562
Elle n'allait pas si bien.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
503
00:37:51,645 --> 00:37:54,982
Non, mec, elle va bien.
Vous la laissez tranquille.
504
00:37:55,524 --> 00:37:56,900
Regardez Ray.
505
00:37:57,443 --> 00:37:58,569
Vous voyez ça ?
506
00:37:58,652 --> 00:38:01,113
Il sent son poignet et ses chiffres
c'est comme ça que je peux le dire…
507
00:38:01,196 --> 00:38:02,656
si elle est belle ou pas.
508
00:38:02,739 --> 00:38:05,367
Tu sais que j'avais un œil sur toi
toute la nuit.
509
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Il a raison cette fois.
510
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Voyez ce qu'un peu de célébrité fait
à la nullité ?
511
00:38:12,541 --> 00:38:15,752
Quelqu'un a vu cette jolie fille
en robe jaune ?
512
00:38:17,296 --> 00:38:19,965
- Vous entendez cet homme ?
- Vous dormez, vous perdez.
513
00:38:20,048 --> 00:38:23,719
Nous allons suspendre votre salaire.
C'est 2 $ de réduction sur votre trajet en bus.
514
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Très bien, qui est le prochain ?
515
00:38:56,418 --> 00:38:59,838
C'est dommage, Jimmy. Tu es juste
je vais te pisser ça dans le bras.
516
00:38:59,922 --> 00:39:02,466
Ne me dis pas quoi faire
avec mon argent.
517
00:39:03,258 --> 00:39:06,887
Allez. Intensifier.
La sensation d'un dollar.
518
00:39:11,767 --> 00:39:13,769
Vous voulez continuer à compter ?
519
00:39:13,852 --> 00:39:16,855
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
50 $, ce n'est pas suffisant pour vous ?
520
00:39:16,939 --> 00:39:19,024
Ce n'est pas 50 $. Continuez à compter.
521
00:39:19,608 --> 00:39:22,945
Je suppose que tu veux la charité, puisque
ton disque ne se vend pas.
522
00:39:32,287 --> 00:39:35,749
Brisez-le !
Que se passe-t-il ici ?
523
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
La sensation aveugle
je n'aime pas son salaire !
524
00:39:39,211 --> 00:39:42,256
- Il me trompe ! J'ai arrêté!
- Espèce de menteur, fils de pute !
525
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
Ne combat personne
ça peut voir!
526
00:39:44,883 --> 00:39:47,344
je ne vais pas courir partout
trouver des célibataires pour cet idiot !
527
00:39:47,427 --> 00:39:49,388
- Il y a 50 $ ici.
- Tu vois ça, imbécile ?
528
00:39:49,471 --> 00:39:52,349
Tais-toi, Wilbur ! Ray, à partir de maintenant,
Je m'occuperai de votre paie moi-même.
529
00:39:52,432 --> 00:39:55,143
J'en ai marre de ça ! Je vais le dire à Jack
pour te trouver quelqu'un d'autre !
530
00:39:55,269 --> 00:39:56,520
Vous êtes sûr? Il fait froid dehors.
531
00:39:56,603 --> 00:39:59,064
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je peux prendre soin de moi.
532
00:40:00,065 --> 00:40:01,942
- Bon sang, Wilbur !
- Laissez-le partir !
533
00:40:02,025 --> 00:40:03,527
Qu'allons-nous faire maintenant ?
534
00:40:11,326 --> 00:40:15,289
"Après la mort de Moïse,
le Seigneur parla à Josué en disant :
535
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
« Moïse, mon serviteur, est mort.
536
00:40:17,582 --> 00:40:20,419
« Maintenant, levez-vous.
Allez en Jordanie.
537
00:40:20,502 --> 00:40:23,422
'"N'ayez pas peur,
car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi.
538
00:40:23,505 --> 00:40:24,715
M. Charles ?
539
00:40:25,465 --> 00:40:26,842
Qui est-ce ?
540
00:40:26,925 --> 00:40:30,262
Je m'appelle Ahmet Ertegun.
Puis-je avoir un moment de votre temps ?
541
00:40:34,016 --> 00:40:35,892
Que veux-tu ? Je suis à l'église.
542
00:40:35,976 --> 00:40:38,312
Je suis désolé. Je reviendrai plus tard.
543
00:40:38,395 --> 00:40:40,480
Vous êtes ici maintenant. Que veux-tu ?
544
00:40:41,732 --> 00:40:43,775
Ma société, Atlantic Records…
545
00:40:43,859 --> 00:40:46,194
a acquis votre contrat
de Temps de swing.
546
00:40:46,612 --> 00:40:48,363
J'aimerais discuter de votre avenir.
547
00:40:48,447 --> 00:40:51,408
Attendez. Ne me dérange pas maintenant.
Je ne suis pas à vendre.
548
00:40:51,491 --> 00:40:52,993
Puis-je m'asseoir ?
549
00:40:55,621 --> 00:40:57,581
Vous voyez, M. Charles…
550
00:40:58,290 --> 00:41:00,375
Jack Lauderdale s'est retrouvé...
551
00:41:00,459 --> 00:41:02,711
dirons-nous,
un peu trop étendu…
552
00:41:03,128 --> 00:41:05,922
et a dû décharger
une partie de son talent.
553
00:41:06,006 --> 00:41:08,091
Quand ton nom est apparu, j'ai sauté
à l'occasion…
554
00:41:08,175 --> 00:41:09,968
travailler avec vous. Je suis un grand fan.
555
00:41:10,052 --> 00:41:11,928
Et si je veux y aller
vers une autre entreprise ?
556
00:41:12,012 --> 00:41:14,681
Il y a un gars là-bas
prêt à me payer…
557
00:41:14,765 --> 00:41:16,892
sept cents le disque.
Pouvez-vous faire ça ?
558
00:41:17,225 --> 00:41:20,062
Mec, je pourrais te promettre
15 centimes le disque…
559
00:41:20,896 --> 00:41:24,316
mais tu ne l'auras pas
pas plus qu'il ne vous en paiera sept.
560
00:41:26,068 --> 00:41:29,237
Ce que je vais faire, c'est te promettre
cinq cents le disque…
561
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
et je vous paierai cinq cents par disque.
562
00:41:32,449 --> 00:41:35,744
Si vous pensez à quelques centimes, M. Charles,
vous obtenez des centimes.
563
00:41:36,578 --> 00:41:38,330
Vous pensez aux dollars…
564
00:41:39,331 --> 00:41:40,916
vous obtenez des dollars.
565
00:41:42,918 --> 00:41:45,670
J'aime comment tu
mettre les choses ensemble, mec.
566
00:41:46,505 --> 00:41:48,006
Vous savez quoi?
567
00:41:48,173 --> 00:41:50,717
Omelette, tu vas bien avec moi.
568
00:41:50,967 --> 00:41:52,177
Ahmet.
569
00:41:52,386 --> 00:41:54,846
- Quel genre de nom est-ce ?
- Je suis turc.
570
00:41:54,930 --> 00:41:59,184
Eh bien, je suppose que celui de Jack Lauderdale
la malchance est ma chance.
571
00:41:59,267 --> 00:42:02,354
Je savais qu'Atlantic Records
était plus grand que Swing Time.
572
00:42:02,437 --> 00:42:05,023
Vous faites de la bonne musique.
J'adore l'Atlantique.
573
00:42:05,107 --> 00:42:06,483
Vous auriez pu me tromper.
574
00:42:06,566 --> 00:42:09,277
Je dois garder un œil sur
vous les garçons de la ville.
575
00:42:09,820 --> 00:42:12,280
À la maison,
nous appelons cela « le pays stupide ».
576
00:42:13,782 --> 00:42:15,617
Hé, mec, ce n'est pas du turc.
577
00:42:34,177 --> 00:42:35,887
Qu'en penses-tu?
578
00:42:35,971 --> 00:42:38,390
Personne ne veut d’un autre Nat King Cole.
579
00:42:54,906 --> 00:42:57,784
Ahmet, c'est comme Charles Brown.
580
00:42:59,911 --> 00:43:02,330
D'accord, je vais lui parler.
581
00:43:04,958 --> 00:43:07,836
Très bien, les gars, c'est une coupure.
582
00:43:08,462 --> 00:43:09,713
Les gars !
583
00:43:09,796 --> 00:43:12,716
- Le groupe peut en prendre cinq.
- Il ne comprend tout simplement pas.
584
00:43:12,799 --> 00:43:15,677
Soit vous avez l'air original,
ou tu n'as rien.
585
00:43:15,760 --> 00:43:17,971
Ahmet, qu'est-ce que tu en penses ?
586
00:43:18,180 --> 00:43:21,266
Je veux te dire quelque chose,
et ne le prenez pas mal.
587
00:43:21,349 --> 00:43:22,642
Alors donne-le-moi correctement.
588
00:43:22,726 --> 00:43:26,104
Je t'ai signé parce que
J'ai senti quelque chose de spécial en toi…
589
00:43:26,188 --> 00:43:29,399
pas parce que tu ressembles à Nat Cole
ou Charles Brown.
590
00:43:29,483 --> 00:43:31,276
Je pensais que tu aimais ce que je fais.
591
00:43:31,359 --> 00:43:33,069
Nous aimons le timbre de votre voix…
592
00:43:33,153 --> 00:43:35,572
nous aimons votre virtuosité,
votre énergie…
593
00:43:35,655 --> 00:43:38,366
- Mais pas ma musique.
- Allez, je n'ai pas dit ça.
594
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
Ahmet, c'est ce que je fais.
595
00:43:41,453 --> 00:43:43,413
Je dois gagner ma vie.
Les gens veulent ça.
596
00:43:43,497 --> 00:43:44,790
Je ne connais pas d'autre moyen.
597
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
Nous devons vous aider à en trouver un.
598
00:43:46,708 --> 00:43:50,712
Essayons un petit changement de rythme.
Vous connaissez le piano stride ?
599
00:43:50,879 --> 00:43:54,132
Vous plaisantez ? L'homme qui m'a appris
le piano est un joueur de foulée.
600
00:43:54,216 --> 00:43:56,968
J'ai une chanson.
Cela s'appelle Le désordre.
601
00:43:57,052 --> 00:43:58,845
Le désordre. Joli titre.
Qui l'a écrit ?
602
00:43:58,929 --> 00:44:00,096
Je l'ai fait.
603
00:44:00,722 --> 00:44:02,390
Vous l'avez écrit.
604
00:44:03,475 --> 00:44:06,228
- Eh bien, chante-le-moi.
- Le chanter ?
605
00:44:06,353 --> 00:44:07,979
Je n'arrive pas à lire les paroles.
606
00:44:08,063 --> 00:44:10,690
D'accord. Eh bien, c'est la clé de G.
607
00:44:11,733 --> 00:44:13,401
Clé de G.
608
00:44:16,404 --> 00:44:19,241
Mais c'est une sorte de
Le truc de Pete Johnson.
609
00:44:22,410 --> 00:44:24,079
Ouais, c'est ça.
610
00:44:24,162 --> 00:44:26,331
Tu aimes ça ? On y va.
Deux, trois, quatre.
611
00:44:26,414 --> 00:44:29,417
Tu peux parler
à propos du barbecue sur fosse
612
00:44:29,793 --> 00:44:31,795
Le groupe sautait,
les gens aussi
613
00:44:31,878 --> 00:44:33,672
Ils font des ennuis
614
00:44:34,881 --> 00:44:36,925
Ils font des ennuis
615
00:44:37,759 --> 00:44:41,847
Ils font le désordre
Tout le monde fait des ennuis
616
00:44:41,930 --> 00:44:43,598
C'est bien.
Permettez-moi de partir de là.
617
00:45:26,850 --> 00:45:29,978
- Maintenant, nous avons quelque chose !
- C'est d'accord.
618
00:45:31,479 --> 00:45:33,815
- Qu'en penses-tu, Ahmet ?
- Super, Ray !
619
00:45:33,899 --> 00:45:36,234
- Incroyable!
- Qui c'est?
620
00:45:37,027 --> 00:45:39,404
Ray, je veux que tu te rencontres
mon nouveau partenaire, Jerry.
621
00:45:39,487 --> 00:45:41,823
M. Ray Charles, Jerry Wexler.
622
00:45:41,990 --> 00:45:45,327
Ne t'inquiète pas, Ray.
Je vais prendre du recul, regarder…
623
00:45:45,410 --> 00:45:47,829
et apprenez à produire un disque.
Je suis impressionné.
624
00:45:47,912 --> 00:45:51,124
C'était hors de vue. C'est
un peu de course et de riff, mec !
625
00:45:51,207 --> 00:45:53,460
Eh bien, ça va te faire crier, mec.
626
00:46:00,884 --> 00:46:03,762
On écoute Mess Around…
627
00:46:03,845 --> 00:46:06,139
par l'artiste d'Atlantic,
Ray Charles.
628
00:46:06,222 --> 00:46:09,726
Et nous avons le monsieur qui vit ici
dans les studios KCOH.
629
00:46:09,809 --> 00:46:11,728
Alors, quand tu ne fais pas
votre propre musique…
630
00:46:11,811 --> 00:46:12,854
qu'est-ce que tu écoutes ?
631
00:46:12,938 --> 00:46:16,608
Le fait est que
J’aime vraiment et véritablement l’Évangile.
632
00:46:16,691 --> 00:46:19,569
Un de mes groupes préférés
vient d'ici à Houston :
633
00:46:19,653 --> 00:46:21,529
les chanteurs Cecil Shaw.
634
00:46:21,696 --> 00:46:25,241
Vous l'avez entendu : Ray Charles approuve
Cecil Shaw de Houston.
635
00:46:25,325 --> 00:46:27,243
Nous jouerons du gospel
dimanche toute la journée…
636
00:46:27,327 --> 00:46:30,705
mais pour l'instant, écoutons-en davantage
de ce Mess Around de Ray Charles.
637
00:46:30,789 --> 00:46:32,207
K.B., ligne 1.
638
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
Roi des abeilles.
639
00:46:39,547 --> 00:46:41,216
Ouais, il est ici.
640
00:46:41,883 --> 00:46:44,427
Mlle Délia Antwine
des chanteurs Cecil Shaw.
641
00:46:47,889 --> 00:46:49,724
Bonjour, Mlle Antwine.
642
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Tu as chanté du ténor
dans Jésus est mon berger, n'est-ce pas ?
643
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
Oui.
644
00:46:55,021 --> 00:46:56,773
Comment m'as-tu choisi ?
645
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
En fait, j'entends comme vous voyez.
646
00:47:00,568 --> 00:47:03,655
Comme ce colibri
devant la fenêtre, par exemple.
647
00:47:09,828 --> 00:47:12,497
- Je ne l'entends pas.
- Vous devez écouter.
648
00:47:30,473 --> 00:47:31,808
Oui.
649
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
Oui, vous pouvez.
650
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
- Tu entends ça ?
- Quoi?
651
00:47:38,064 --> 00:47:40,233
Her heart just skipped a beat.
652
00:47:42,444 --> 00:47:44,320
Avez-vous aimé mon disque?
653
00:47:44,404 --> 00:47:46,823
The one that King Bee was playing?
654
00:47:48,450 --> 00:47:50,201
C'était très sympa.
655
00:47:50,285 --> 00:47:52,495
Different than the others.
656
00:47:53,079 --> 00:47:55,039
I've heard a lot of your music.
657
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
C'était très sympa aussi ?
658
00:47:56,916 --> 00:47:58,877
Look, if you don't really
comme le disque…
659
00:47:58,960 --> 00:48:00,879
tu n'es pas obligé
beat around the bush with me.
660
00:48:00,962 --> 00:48:02,380
Ma mère ne l'a jamais fait.
661
00:48:02,464 --> 00:48:04,716
Ce n'est pas ça
I don't enjoy your music.
662
00:48:04,799 --> 00:48:07,302
C'est juste que je ressens
Je l'ai déjà entendu.
663
00:48:07,385 --> 00:48:09,804
Je n'arrête pas de me demander quoi
the real Ray Charles sounds like.
664
00:48:09,888 --> 00:48:11,389
Ray Charles ? Qui est-il ?
665
00:48:11,473 --> 00:48:13,349
Personne, si vous ne le savez pas.
666
00:48:15,226 --> 00:48:17,687
Désolé. j'aurais dû
j'ai gardé ma bouche fermée.
667
00:48:17,771 --> 00:48:19,814
Non, alors tu ne serais pas toi.
668
00:48:21,232 --> 00:48:23,485
Ce n'est pas comme
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
669
00:48:23,568 --> 00:48:26,905
Je suppose que je viens
je n'ai jamais vraiment écouté, c'est tout.
670
00:48:29,157 --> 00:48:32,160
Il n'y a personne
je l'ai déjà dit aussi gentiment, je suppose.
671
00:48:49,344 --> 00:48:51,221
Tu sais quoi,
Mlle Delia Bea Antwine ?
672
00:48:51,304 --> 00:48:53,181
Tu es vraiment une fille de la campagne.
673
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Oui. Comment le saviez-vous ?
674
00:48:55,558 --> 00:48:57,560
Je pourrais le dire à la façon dont vous avez commandé.
675
00:48:57,644 --> 00:49:00,063
"Laisse-moi chercher de la mélasse
avec mon pain de maïs.
676
00:49:01,105 --> 00:49:02,941
Avez-vous grandi dans une ferme ?
677
00:49:03,024 --> 00:49:05,693
Ma mère faisait un peu de métayage
en Floride.
678
00:49:05,777 --> 00:49:07,278
Est-elle toujours là ?
679
00:49:07,362 --> 00:49:10,156
Que Dieu bénisse son cœur, elle est décédée
quand j'allais à l'école.
680
00:49:10,240 --> 00:49:11,741
Ray, je suis désolé.
681
00:49:12,200 --> 00:49:13,910
Elle n’a jamais été en très bonne santé.
682
00:49:13,993 --> 00:49:16,538
Elle a travaillé jusqu'à la mort.
la pauvre.
683
00:49:16,663 --> 00:49:19,541
C'est pourquoi elle ne voulait pas de moi
ne transportant pas de tasse en fer blanc.
684
00:49:19,624 --> 00:49:22,794
Les enfants avec qui je suis allé à l'école
nous faisions du tressage de paniers…
685
00:49:22,877 --> 00:49:24,087
et la vannerie.
686
00:49:24,879 --> 00:49:27,173
Mais pas toi. À cause de ton don.
687
00:49:27,257 --> 00:49:28,883
A cause de mes oreilles.
688
00:49:29,259 --> 00:49:31,135
Je peux imiter presque n’importe qui…
689
00:49:31,219 --> 00:49:33,847
et je gagne assez bien ma vie
à cela.
690
00:49:33,930 --> 00:49:37,600
C'est juste que si je change de style
et les gens n'aiment vraiment pas ça…
691
00:49:37,684 --> 00:49:39,686
qu'est-ce qu'il me reste ?
692
00:49:40,186 --> 00:49:42,814
Je veux dire,
quand tu es aveugle, Miss Antwine…
693
00:49:42,897 --> 00:49:44,649
tu n'as pas beaucoup de choix.
694
00:49:46,234 --> 00:49:49,445
Il me semble que tu as
tous les choix du monde.
695
00:49:49,696 --> 00:49:53,825
Dieu t'a donné le don de ressembler à
à qui vous voulez, même vous-même.
696
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
Nous sommes là. C'est ici que j'habite.
697
00:49:58,580 --> 00:50:01,207
Pensez-vous que le prédicateur
me laisserait-il entrer ?
698
00:50:01,291 --> 00:50:03,167
je suis un pécheur,
mais j'ai besoin d'une petite prière.
699
00:50:03,251 --> 00:50:05,753
Sa femme ne m'aime pas
avoir une compagnie masculine.
700
00:50:05,837 --> 00:50:08,923
Dis-lui qu'il y a une âme ici
cela a besoin d’être sauvé.
701
00:50:09,757 --> 00:50:13,136
Vous savez, Mlle Antwine,
tu m'as vraiment fait réfléchir.
702
00:50:14,971 --> 00:50:16,431
À propos de quoi?
703
00:50:16,556 --> 00:50:19,893
À propos de ma vie. A propos de ma musique.
704
00:50:21,978 --> 00:50:23,479
À propos de tout.
705
00:50:25,732 --> 00:50:28,902
Ray, tu ne penses pas
on avance un peu vite ?
706
00:50:31,404 --> 00:50:33,781
je vais aller à New York
pendant quelques semaines…
707
00:50:33,865 --> 00:50:35,825
et quand je reviens…
708
00:50:35,909 --> 00:50:38,369
vous pouvez y aller aussi lentement que vous le souhaitez.
709
00:50:41,039 --> 00:50:42,874
Très bien, M. Charles.
710
00:50:44,250 --> 00:50:47,921
Très bien, Mlle Antwine.
Je te verrai dans quelques semaines.
711
00:50:48,213 --> 00:50:50,131
Attends, laisse-moi t'appeler un taxi.
712
00:50:50,214 --> 00:50:54,510
J'ai compris. Trois pâtés de maisons plus haut,
à gauche pour deux, à droite pour un.
713
00:50:54,802 --> 00:50:58,640
Quinze pas de géant, et je suis
à l'hôtel Crystal White. Bonjour.
714
00:51:05,730 --> 00:51:09,734
Mess Around était une étape positive
pour nous, Ray. Nous progressons.
715
00:51:09,817 --> 00:51:11,736
Allez, Ahmet,
tu as été gentil avec moi.
716
00:51:11,819 --> 00:51:13,738
Mais je ne vous ai pas donné les gars
tous les coups.
717
00:51:13,821 --> 00:51:16,824
Atlantic a été bon avec moi,
mais si vous voulez quelque chose de spécial…
718
00:51:16,908 --> 00:51:18,993
Je vais avoir besoin de mon propre groupe.
719
00:51:19,077 --> 00:51:22,246
Oh, mec. Sortir un groupe
sur la route, ça coûte cher, Ray.
720
00:51:22,330 --> 00:51:25,416
Même Joe Morris est en difficulté.
Son groupe a eu un disque à succès.
721
00:51:25,500 --> 00:51:27,168
Mais Ahmet, je ne suis pas Joe Morris.
722
00:51:27,251 --> 00:51:31,172
Tu m'as dit que si je pensais à quelques centimes,
Je reçois des sous. Je pense aux dollars.
723
00:51:32,840 --> 00:51:35,677
Chez Ruth Brown
j'ai réservé une tournée en Géorgie.
724
00:51:36,719 --> 00:51:39,055
- Elle a besoin d'un groupe.
- Je le prends.
725
00:51:39,597 --> 00:51:43,851
Je pourrais écrire les tableaux pour elle, fais-le
sauvegarde, et également être un acte d'ouverture.
726
00:51:46,980 --> 00:51:48,356
D'accord.
727
00:51:48,564 --> 00:51:50,817
Mais tu vas être
financièrement responsable.
728
00:51:50,900 --> 00:51:52,986
Vous devrez le faire fonctionner.
729
00:51:53,069 --> 00:51:55,989
je vais le faire faire
qu'est-ce que ça fait, bébé.
730
00:52:08,793 --> 00:52:10,044
Rayon?
731
00:52:10,128 --> 00:52:12,547
Miss Antwine, cela fait deux semaines.
732
00:52:12,630 --> 00:52:14,382
Cela fait trois heures.
733
00:52:20,054 --> 00:52:22,515
Où est le pasteur ?
Et la femme ?
734
00:52:22,598 --> 00:52:24,684
Ils sont à Dallas jusqu'à lundi.
735
00:52:24,767 --> 00:52:26,561
Eh bien, alléluia !
736
00:52:36,738 --> 00:52:38,156
Délia Béa.
737
00:52:39,073 --> 00:52:41,409
Un peu comme une abeille, non ?
738
00:52:44,746 --> 00:52:46,414
Puis-je t'appeler Béa ?
739
00:52:47,415 --> 00:52:49,751
Ouais, j'aimerais ça.
740
00:52:52,587 --> 00:52:56,424
Il n'y a eu que deux chats qui
J'ai toujours vraiment eu confiance en ma vie.
741
00:52:58,051 --> 00:53:01,220
Il y a Jeff Brown,
il va être mon tour manager…
742
00:53:02,055 --> 00:53:04,390
Fathead Newman, mon ténor…
743
00:53:06,559 --> 00:53:08,019
et maintenant toi.
744
00:53:15,902 --> 00:53:19,280
Mais tu dois me rendre un service. Vous
je dois toujours me dire la vérité…
745
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
tout comme vous l'avez fait avant.
746
00:53:22,366 --> 00:53:25,370
Ne te sens pas désolé pour moi
juste parce que je suis aveugle.
747
00:53:26,454 --> 00:53:28,956
Comment pourrais-je avoir pitié de quelqu’un que j’admire ?
748
00:53:33,961 --> 00:53:36,547
- Puis-je jouer quelque chose pour toi ?
- Maintenant?
749
00:53:37,381 --> 00:53:40,134
- Non, Ray.
- Ouais, maintenant.
750
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
C'est juste là. Vous l'avez.
751
00:53:49,018 --> 00:53:51,020
Ouais, ça fonctionnera.
752
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
Maintenant, allez-y et jouez.
Je vais fermer ces rideaux.
753
00:53:54,065 --> 00:53:56,067
je ne veux pas de voisins
regarder à l'intérieur.
754
00:54:11,499 --> 00:54:12,500
Ray.
755
00:54:18,423 --> 00:54:20,341
Ray, c'est un sacrilège.
756
00:54:21,092 --> 00:54:22,260
Quoi?
757
00:54:22,343 --> 00:54:24,053
C'est une chanson gospel.
758
00:54:24,804 --> 00:54:26,848
Je sais ce que c'est. Je l'ai écrit.
759
00:54:27,515 --> 00:54:31,477
Tu m'as dit de trouver ma propre voix.
Béa, ça y est.
760
00:54:31,686 --> 00:54:35,815
Mais ce n'est pas bien de changer
musique gospel dans cela.
761
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
Dans quoi ? Est-ce de la musique du diable ?
762
00:54:37,859 --> 00:54:40,528
Une mauvaise musique ?
Tu penses que je suis méchante, Bea ?
763
00:54:41,571 --> 00:54:44,615
Écoute, j'ai joué
gospel et blues toute ma vie.
764
00:54:44,699 --> 00:54:46,075
C'est qui je suis.
765
00:54:46,576 --> 00:54:50,246
Et si je dois faire mon propre truc,
Je dois être naturel, non ?
766
00:54:51,706 --> 00:54:54,292
je chante sur
mes sentiments pour toi.
767
00:54:54,709 --> 00:54:56,377
À propos de la façon dont je t'aime.
768
00:54:58,921 --> 00:55:01,215
Quoi de plus naturel
que ça ?
769
00:55:04,260 --> 00:55:05,595
Dis-moi.
770
00:55:06,679 --> 00:55:08,723
Plus naturel que moi et toi.
771
00:55:09,348 --> 00:55:10,391
Ray.
772
00:55:26,490 --> 00:55:28,659
On mord la balle,
annuler les dates de tournée.
773
00:55:28,743 --> 00:55:30,536
Mais qu'allons-nous dire à Ray ?
774
00:55:30,620 --> 00:55:32,455
Nous lui dirons la vérité :
775
00:55:32,538 --> 00:55:34,665
Ruth Brown est enceinte,
donc il n'y a pas de tournée.
776
00:55:34,749 --> 00:55:38,669
Et La Vern Baker ?
Demandez-lui de faire le tour.
777
00:55:38,753 --> 00:55:40,880
Elle n'a aucun casier.
Il n'y a rien à promouvoir.
778
00:55:40,963 --> 00:55:44,592
Toi et Jesse écrivez quelques
chansons, amenons-la en studio.
779
00:55:44,675 --> 00:55:46,344
Il faudra un mois pour mettre ça-
780
00:55:46,427 --> 00:55:48,387
Qu'allons-nous faire ?
Nous devons faire quelque chose.
781
00:55:48,471 --> 00:55:50,056
Ray a un nouveau groupe là-bas.
782
00:55:50,139 --> 00:55:52,517
Comment a-t-il mis en place
un groupe si rapide ?
783
00:55:52,600 --> 00:55:55,144
Chef! Patron, ils sont là.
784
00:55:55,436 --> 00:55:57,855
Allez. Rassemblons-nous
pour que nous puissions leur montrer ça.
785
00:55:57,939 --> 00:55:59,607
Je te laisse en parler à Ray.
786
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
Tu vas me laisser lui dire ?
787
00:56:01,651 --> 00:56:04,153
- Pourquoi moi ?
- Parce que Ruth Brown était ton idée.
788
00:56:04,237 --> 00:56:06,239
Ruth Brown est une bonne idée,
c'était une bonne idée…
789
00:56:06,322 --> 00:56:08,074
et c'est toujours une bonne idée.
790
00:56:33,975 --> 00:56:36,227
-Ahmet.
- Ouais.
791
00:56:36,310 --> 00:56:38,145
Nous devons mettre ça sur de la cire.
792
00:56:38,813 --> 00:56:39,897
Oh ouais.
793
00:56:41,357 --> 00:56:44,777
Tu entends ça, New York ?
Le son est énorme !
794
00:56:44,860 --> 00:56:47,571
Mais il n'y a que sept chats
sur ce disque.
795
00:56:47,655 --> 00:56:50,074
C'est le nouveau
Ray Charles, bébé…
796
00:56:50,157 --> 00:56:52,201
et il n'y a rien là-bas
j'aime ça !
797
00:56:52,493 --> 00:56:55,371
Et tu l'as entendu en premier
sur The Moondog Show !
798
00:57:04,380 --> 00:57:07,008
L'agence Shaw est la meilleure bookeuse
sur le circuit Chitlin…
799
00:57:07,091 --> 00:57:08,259
c'est mon avis.
800
00:57:08,342 --> 00:57:10,344
Milt Shaw, voici Ray Charles.
801
00:57:10,428 --> 00:57:12,179
C'était le père de Milt, Billy…
802
00:57:12,263 --> 00:57:14,932
qui a attiré mon attention en premier
à un certain pianiste aveugle…
803
00:57:15,016 --> 00:57:17,018
quand il réservait Lowell Fulson.
804
00:57:18,060 --> 00:57:22,148
Nous croyons en votre talent. Nous voulons
être dans l'entreprise de Ray Charles.
805
00:57:22,231 --> 00:57:24,358
Nous vous avons déjà réservé
lors d'une visite de 10 villes…
806
00:57:24,442 --> 00:57:26,235
avec Solid Senders de Roy Milton…
807
00:57:26,319 --> 00:57:27,486
J'adore Roy Milton.
808
00:57:27,570 --> 00:57:30,489
…et Tangula
le danseur exotique de shake.
809
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
Elle est magnifique.
810
00:57:33,367 --> 00:57:37,204
Ray, je dois te le dire, nous pensons
vous êtes sur quelque chose de très gros ici.
811
00:57:37,288 --> 00:57:40,374
Personne n'a jamais combiné R et B
et l'évangile avant.
812
00:57:40,458 --> 00:57:41,959
I've Got A Woman est un succès.
813
00:57:42,043 --> 00:57:44,754
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir
un suivi.
814
00:57:44,837 --> 00:57:46,631
Cela semble bien.
Je dois courir au Texas…
815
00:57:46,714 --> 00:57:49,550
et m'occuper de quelques affaires,
et je reviendrai.
816
00:57:49,717 --> 00:57:52,553
Faites vite.
Je suis prêt à vendre, vendre, vendre.
817
00:57:52,636 --> 00:57:55,639
Tant que tu me réserve
devant Tangula.
818
00:57:55,723 --> 00:57:59,060
Délia, attends ! Laisse-moi prendre
mon appareil photo. Laissez-moi prendre une photo.
819
00:57:59,143 --> 00:58:01,312
Vous restez tous là ! Rayon!
820
00:58:02,313 --> 00:58:06,025
Delia, laisse-moi prendre une photo !
Une photo, Délia ! Allez.
821
00:58:06,942 --> 00:58:09,904
Fais attention, Ray. Ce sont
tes derniers pas de liberté, mec.
822
00:58:09,987 --> 00:58:11,364
N'ouvrez pas cette porte.
823
00:58:11,447 --> 00:58:14,075
Tu dois la porter
au-dessus du seuil.
824
00:58:21,832 --> 00:58:24,210
À droite, Ray ! À droite!
825
00:58:27,338 --> 00:58:30,925
Ray, tu as besoin d'aide ?
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
826
00:58:42,311 --> 00:58:43,312
Rayon?
827
00:58:47,441 --> 00:58:49,110
Puis-je entrer ?
828
00:58:50,361 --> 00:58:53,656
- Attendez.
- Que se passe-t-il, Ray ?
829
00:58:57,910 --> 00:58:59,578
Ouvrez cette porte.
830
00:59:00,830 --> 00:59:03,541
Pourquoi verrouillez-vous les portes
sur moi, Ray ?
831
00:59:03,624 --> 00:59:06,544
Vous savez que l'endroit est petit.
Il faut qu'on ait un peu d'intimité.
832
00:59:06,627 --> 00:59:09,046
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu plus d'espace.
833
00:59:09,130 --> 00:59:12,258
Nous allons avoir besoin d'espace
pendant que nous fondons une famille.
834
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
Tu sais que je serai sur la route
pendant la majeure partie de l'année.
835
00:59:19,181 --> 00:59:22,226
Je pense juste,
et si je ne suis pas un bon père ?
836
00:59:22,852 --> 00:59:26,647
Mon père n'était jamais là.
Il avait trois familles différentes.
837
00:59:28,524 --> 00:59:30,025
Eh bien, vous…
838
00:59:30,860 --> 00:59:34,196
je vais en avoir un,
à partir de maintenant.
839
00:59:34,321 --> 00:59:35,656
Tout de suite?
840
00:59:37,032 --> 00:59:38,659
Qu'en penses-tu?
841
00:59:39,535 --> 00:59:42,621
C'est ce que je sais.
842
01:00:17,615 --> 01:00:20,743
Arrêtez ça ! Vous avez fini de perdre la tête !
Arrêtez tout ça !
843
01:00:20,826 --> 01:00:21,952
Vous devez être sauvé !
844
01:00:22,036 --> 01:00:23,454
Je n'en peux plus. Arrêtez ça !
845
01:00:23,537 --> 01:00:25,790
- Je ne peux pas le supporter !
- Attendez.
846
01:00:25,873 --> 01:00:27,625
Ne me touchez pas !
847
01:00:27,708 --> 01:00:31,212
- Ce n'est pas bien !
- Laissez simplement les gens entendre la musique.
848
01:00:32,213 --> 01:00:35,132
Vous êtes tous assis ici,
j'écoute ce diable !
849
01:00:35,216 --> 01:00:38,385
Vous donnez votre argent à Satan,
c'est ce que tu fais.
850
01:00:38,469 --> 01:00:41,847
- Attends, tu as un problème ?
- Ouais, j'ai un problème !
851
01:00:42,056 --> 01:00:45,976
C'est du gospel que tu chantes !
Vous transformez la musique de Dieu en sexe.
852
01:00:46,060 --> 01:00:48,270
Vous gagnez de l'argent grâce au Seigneur !
853
01:00:48,354 --> 01:00:51,232
Ne me souris pas !
Vous êtes tous dedans aussi !
854
01:00:51,315 --> 01:00:53,317
Vous tous
allons droit en enfer !
855
01:00:53,400 --> 01:00:54,777
Elle a raison.
856
01:00:56,111 --> 01:00:59,114
Non, c'est faux.
Tout est faux.
857
01:00:59,740 --> 01:01:01,909
C'est bon. Laissez-le partir.
858
01:01:01,992 --> 01:01:04,495
Tu as le droit de croire
en ce que vous croyez.
859
01:01:04,578 --> 01:01:06,747
Vous pouvez aller en enfer tout seul !
860
01:01:06,830 --> 01:01:08,832
Patron, tu veux annuler le spectacle ?
861
01:01:08,916 --> 01:01:11,168
Non, trouve-moi juste
un joueur de bari d'ici demain.
862
01:01:11,252 --> 01:01:13,837
Je veux juste
demandez aux gens maintenant :
863
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Si vous voulez que je continue à jouer,
laisse-moi t'entendre dire "Amen".
864
01:01:17,007 --> 01:01:19,009
Amen !
865
01:01:19,093 --> 01:01:20,845
Pendant que vous y êtes,
trouve-moi une fille…
866
01:01:20,928 --> 01:01:22,513
avec formation à l'église
qui sait chanter…
867
01:01:22,596 --> 01:01:24,848
- mais sans l'attitude de l'Église.
- D'accord.
868
01:01:24,932 --> 01:01:27,184
Allons-y, vous tous. Continuez comme ça.
869
01:01:45,494 --> 01:01:48,038
- Ray, tu as ta montre ?
- Ouais.
870
01:01:48,122 --> 01:01:51,709
Bien. Très bien, bébé,
vos chemises bleues sont au dessus…
871
01:01:51,792 --> 01:01:55,254
le pantalon entre les deux, et
les chemises blanches sont en bas.
872
01:01:55,629 --> 01:01:58,299
Voici vos lunettes. Voilà.
873
01:02:01,468 --> 01:02:03,721
Pourquoi ne viens-tu pas
sur la route avec nous ?
874
01:02:03,804 --> 01:02:06,056
Bébé, que ferais-je sur la route ?
875
01:02:06,140 --> 01:02:08,642
Tu ferais ce que je dis que tu fais,
c'est quoi.
876
01:02:09,518 --> 01:02:13,272
J'ai essayé d'obtenir
une voix féminine dans le groupe, en tout cas.
877
01:02:13,355 --> 01:02:16,066
Tu ne peux pas m'imaginer
vacillant sur cette scène…
878
01:02:16,150 --> 01:02:17,484
grand comme une maison ?
879
01:02:17,568 --> 01:02:21,572
Eh bien, je ne peux pas t'imaginer, toi
sais ça. Mais je sais ce que je peux faire.
880
01:02:22,823 --> 01:02:26,994
Allez, maintenant. Ne commence rien
tu ne peux pas finir. Jeff attend.
881
01:02:28,537 --> 01:02:30,456
Je ne peux pas prendre la route avec toi…
882
01:02:30,539 --> 01:02:32,499
pas avec ton bébé en moi.
883
01:02:33,500 --> 01:02:35,461
Je vais chercher ton kit de rasage.
884
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
Béa, je l'ai compris.
885
01:02:38,923 --> 01:02:40,424
Béa, attends.
886
01:02:44,970 --> 01:02:46,513
Béa, laisse-moi le chercher.
887
01:02:47,556 --> 01:02:50,142
Depuis combien de temps es-tu
me cacher ça ?
888
01:02:54,021 --> 01:02:55,356
Je suis ta femme !
889
01:02:55,439 --> 01:02:57,274
Bea, j'étais tellement excitée
pour te voir.
890
01:02:57,358 --> 01:02:59,652
J'ai oublié de le laisser au groupe,
c'est tout.
891
01:02:59,735 --> 01:03:03,364
Laisse-moi le chercher. C'est juste
un peu de médicament, c'est tout, bébé.
892
01:03:03,447 --> 01:03:06,283
Ce n'est un médicament pour personne.
Ne vous mentez pas.
893
01:03:06,367 --> 01:03:09,620
Ce n'est pas comme si c'était moi qui m'en occupais.
Je l'utilise juste pour avoir un petit avant-goût.
894
01:03:09,703 --> 01:03:12,498
Tu n'as pas le goût du poison, Ray.
Cela vous tue. Tu dois arrêter.
895
01:03:12,581 --> 01:03:14,750
Je n'ai rien à faire !
896
01:03:16,293 --> 01:03:18,921
Et moi? Et ton bébé ?
897
01:03:20,881 --> 01:03:23,050
Ce n'est pas comme si j'étais nouveau dans ce domaine.
898
01:03:23,550 --> 01:03:26,220
Si j'avais l'impression que c'était
mettre ma musique en péril, ou toi…
899
01:03:26,303 --> 01:03:27,721
ou subvenir aux besoins de ce bébé…
900
01:03:27,805 --> 01:03:29,932
Je m'arrêterais dans une minute.
Mais je sais que ce ne sera pas le cas.
901
01:03:30,015 --> 01:03:32,643
Comment tu le sais, Ray ?
902
01:03:32,726 --> 01:03:34,978
Tu peux parler jusqu'à
tu es bleu au visage…
903
01:03:35,062 --> 01:03:36,980
ça n'a pas d'importance. Je ne vais pas m'arrêter.
904
01:03:37,064 --> 01:03:38,816
- Alors je viens avec toi.
- Non.
905
01:03:38,899 --> 01:03:40,401
- Mais tu viens de dire…
- Non.
906
01:03:40,484 --> 01:03:43,654
Tu sais ce que c'est, Béa.
Je pense que c'est comme tu l'as dit.
907
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
Je ne pense pas que la route
est un endroit pour vous et le bébé.
908
01:03:49,993 --> 01:03:51,829
Qu'est-ce que tu me dis, Ray ?
909
01:03:51,912 --> 01:03:54,081
Ce que je dis c'est que
quand je rentre à la maison…
910
01:03:54,164 --> 01:03:56,709
J'espère que vous êtes ici chez moi.
911
01:03:58,252 --> 01:03:59,586
Votre maison ?
912
01:04:04,174 --> 01:04:07,177
- Jeff, viens chercher ce sac.
- Très bien, Ray.
913
01:04:09,680 --> 01:04:11,181
Salut, Délia Bea.
914
01:04:17,187 --> 01:04:18,522
Ça va ?
915
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
C'est bien, merci.
916
01:04:54,558 --> 01:04:57,811
- A quoi ressemble-t-elle ?
- Très jolie. Peau brune.
917
01:05:04,193 --> 01:05:06,737
Ouais, c'est super.
J'aime vraiment ton son.
918
01:05:06,820 --> 01:05:08,572
Quel était ton nom déjà,
chérie ?
919
01:05:08,655 --> 01:05:11,241
Mary Ann Fisher.
920
01:05:12,743 --> 01:05:15,662
Comment te sentirais-tu si
Je t'ai demandé de chanter une chanson aux flambeaux…
921
01:05:15,746 --> 01:05:17,581
avec une touche gospel?
922
01:05:17,664 --> 01:05:20,501
De toute façon, l'Évangile est une question d'amour.
n'est-ce pas ?
923
01:05:21,543 --> 01:05:24,129
Est-ce que ça te ferait
tu te sens comme un pécheur ?
924
01:05:25,547 --> 01:05:28,008
M. Charles, j'aime le Seigneur,
le Seigneur m'aime.
925
01:05:28,091 --> 01:05:29,676
Mais je ne suis pas un hypocrite.
926
01:05:30,844 --> 01:05:34,139
Bonjour. Tu sais,
c'est difficile de me tromper…
927
01:05:34,223 --> 01:05:37,351
mais c'est impossible
pour tromper le Tout-Puissant, n'est-ce pas ?
928
01:05:37,684 --> 01:05:40,062
Pourquoi ne répétons-nous pas la chanson
un peu ?
929
01:05:40,145 --> 01:05:41,146
D'accord.
930
01:05:41,230 --> 01:05:43,732
Patron, nous devons y aller.
931
01:05:43,816 --> 01:05:45,943
Poursuivre.
Je serai avec toi dans une minute.
932
01:05:46,026 --> 01:05:49,321
- Je ressens vraiment ton esprit.
- Patron, vous êtes sûr ?
933
01:05:53,575 --> 01:05:54,743
Allons-y.
934
01:06:41,582 --> 01:06:43,167
Tu es incroyable.
935
01:06:43,333 --> 01:06:46,795
Toi aussi, bébé.
Viens t'asseoir à côté de moi.
936
01:06:54,011 --> 01:06:55,679
Alors, qu'en pensez-vous ?
937
01:07:12,821 --> 01:07:15,782
- Ray, téléphone.
- Prenez un message.
938
01:07:18,076 --> 01:07:19,620
C'est Délia Bea.
939
01:07:20,078 --> 01:07:21,413
Bon sang.
940
01:07:22,956 --> 01:07:24,499
Dis-lui que je suis occupé.
941
01:07:24,583 --> 01:07:26,835
Allez, mec, je ne mens pas à Bea.
942
01:07:28,879 --> 01:07:31,757
- C'est la femme ?
- Fermez-la.
943
01:07:34,301 --> 01:07:36,345
Je serai là dans une seconde.
944
01:07:39,181 --> 01:07:41,058
Ne plaisante pas avec ces cochonneries,
d'accord ?
945
01:07:41,141 --> 01:07:43,310
Tout ce que ça fera, c'est vous rendre malade.
946
01:07:47,231 --> 01:07:49,816
A-t-il
tous ses doigts et ses orteils ?
947
01:07:50,317 --> 01:07:51,818
Oui, il le fait.
948
01:07:56,198 --> 01:07:57,574
Peut-il…
949
01:08:01,328 --> 01:08:02,829
Peut-il voir ?
950
01:08:04,498 --> 01:08:05,582
Oui.
951
01:08:08,627 --> 01:08:11,505
- Tu veux le tenir ?
- Non, je ne peux pas.
952
01:08:11,672 --> 01:08:13,924
- Allez, Ray.
- Je ne saurais pas quoi faire.
953
01:08:14,007 --> 01:08:15,842
C'est pour cela que vous êtes venu ici.
954
01:08:15,926 --> 01:08:18,178
Utilisez cette main pour lui tenir la tête.
955
01:08:19,096 --> 01:08:21,098
D'accord. Juste là.
956
01:08:31,233 --> 01:08:32,901
C'est ton papa.
957
01:08:36,029 --> 01:08:38,699
Il n'est pas plus gros
qu'une miche de pain.
958
01:08:39,616 --> 01:08:40,909
Merci.
959
01:08:41,702 --> 01:08:43,870
Ce n'est pas mon cadeau pour toi, Ray.
960
01:08:44,162 --> 01:08:45,831
C'est ton fils.
961
01:08:47,040 --> 01:08:49,543
Tu sais que je vais prendre soin
de vous deux, n'est-ce pas ?
962
01:08:52,045 --> 01:08:53,547
Je t'aime.
963
01:08:55,007 --> 01:08:58,802
Je t'aime aussi, Ray.
Mais il y a quelque chose que je dois dire.
964
01:08:59,052 --> 01:09:01,763
Je sais que tu es un musicien qui travaille…
965
01:09:02,180 --> 01:09:04,725
mais n'apporte pas la route
à nouveau dans notre maison.
966
01:09:04,808 --> 01:09:07,477
La maison que je fais pour toi
et nos enfants.
967
01:09:07,728 --> 01:09:09,980
Bea, je promets que je ne ferai pas ça.
968
01:09:10,522 --> 01:09:13,066
- C'est juste qu'il y a certaines choses…
- N'en dis pas plus.
969
01:09:14,151 --> 01:09:15,902
Je ne suis pas idiot.
970
01:09:16,528 --> 01:09:18,905
Tu sais, tu es la seule femme
J'aimerai toujours.
971
01:09:31,918 --> 01:09:34,588
Maman! Maman, au secours !
972
01:09:35,088 --> 01:09:39,593
Maman, aide-moi, s'il te plaît !
973
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
J'ai besoin de toi!
974
01:09:46,600 --> 01:09:49,269
Maman, au secours !
975
01:11:44,217 --> 01:11:48,221
Je t'entends aussi, maman.
Vous êtes là.
976
01:11:55,729 --> 01:11:57,397
Oui je suis.
977
01:12:00,901 --> 01:12:02,569
Pourquoi pleures-tu, maman ?
978
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
Parce que je suis heureux.
979
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
C'est oncle Jeff !
980
01:12:10,744 --> 01:12:12,245
J'ai mon appareil photo !
981
01:12:12,495 --> 01:12:14,664
Sarah ! Entrez.
982
01:12:14,789 --> 01:12:16,499
Mettez les fleurs
juste là derrière eux.
983
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
Très bien, de grands sourires à tous.
984
01:13:16,726 --> 01:13:18,061
Salut, Junior.
985
01:13:18,395 --> 01:13:21,398
Allez, Ray, allons
ramène ce garçon à la maison pour qu'il puisse manger.
986
01:13:21,481 --> 01:13:23,233
J'ai ces cookies que tu aimes.
987
01:13:33,743 --> 01:13:36,413
Nous essayons de nous en sortir
pièges à vitesse cracker…
988
01:13:36,496 --> 01:13:37,706
nous serons un peu en retard.
989
01:13:37,789 --> 01:13:40,417
- Ouais, reste dans les limites.
- D'accord.
990
01:13:41,209 --> 01:13:44,004
Pourquoi ne pas
avoir cette place à Memphis ?
991
01:13:44,087 --> 01:13:45,422
Nous pourrions avoir notre propre logement.
992
01:13:45,505 --> 01:13:47,507
Bébé, je ne quitte pas Houston.
993
01:13:48,883 --> 01:13:51,219
Je parie qu'elle ne fait pas ça.
994
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
Bébé, attends.
995
01:13:53,054 --> 01:13:57,183
Au revoir ne veut pas dire parti, d'accord ?
Je ne vais pas quitter ma famille.
996
01:13:57,684 --> 01:14:01,521
D'accord, bébé, d'accord.
Pas besoin de s'énerver.
997
01:14:02,188 --> 01:14:06,359
Et si on me donnait
un peu plus à faire dans le show ?
998
01:14:06,693 --> 01:14:08,111
Que diriez-vous d'un solo ?
999
01:14:08,194 --> 01:14:09,863
Vous ne vous arrêtez pas, n'est-ce pas ?
1000
01:14:10,113 --> 01:14:12,449
Ecoute, je vais à New York
faire de la publicité.
1001
01:14:12,532 --> 01:14:14,451
Vous restez ici, trouvez du matériel…
1002
01:14:14,534 --> 01:14:16,828
et quand je reviens,
nous pouvons en parler.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,288
D'accord.
1004
01:14:39,684 --> 01:14:42,979
J'adore New York. Tout le monde est ici
produisant leur propre son.
1005
01:14:43,063 --> 01:14:44,856
Ils ont adoré. Ray, ils t'aimaient.
1006
01:14:44,939 --> 01:14:46,733
Nous allons
obtenez la couverture de Billboard.
1007
01:14:46,816 --> 01:14:49,694
je veux faire une séance
pendant que je suis ici. Et demain ?
1008
01:14:49,778 --> 01:14:52,405
- Vous avez le groupe ici ?
- Ouais.
1009
01:14:52,489 --> 01:14:54,240
Tout le monde sauf Mary Ann…
1010
01:14:54,324 --> 01:14:56,076
parce que j'ai besoin
un contexte différent.
1011
01:14:56,159 --> 01:14:58,161
J'ai entendu cette chose
dans ma tête…
1012
01:14:58,244 --> 01:15:00,705
comme une danse entre
un homme et trois femmes.
1013
01:15:00,789 --> 01:15:02,624
Ça a l'air amusant. Puis-je regarder ?
1014
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
C'est une danse de voix, Ahmet.
1015
01:15:04,417 --> 01:15:06,670
Qu'avez-vous en tête ?
Comme trois Mary Ann ?
1016
01:15:06,753 --> 01:15:11,674
Non, c'est trop fluide.
J'ai besoin de quelque chose de plus brut.
1017
01:15:12,008 --> 01:15:14,219
Les biscuits. Et les cookies ?
1018
01:15:14,302 --> 01:15:15,970
Ouais, les cookies sont sucrés.
1019
01:15:51,840 --> 01:15:54,092
Jésus, il est en feu.
1020
01:15:55,468 --> 01:15:57,762
Peut-être qu'on devrait inscrire ces filles.
1021
01:15:57,971 --> 01:15:59,973
Si je connais Ray,
nous n'aurons aucune chance.
1022
01:16:39,095 --> 01:16:41,931
- Il n'y a pas mieux que ça.
- J'adore !
1023
01:16:42,015 --> 01:16:43,683
On va le sortir comme ça.
1024
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
Je n'ai jamais eu de disque
en une seule prise avant !
1025
01:16:46,186 --> 01:16:47,729
Vous, les Cookies, avez l’air adorables.
1026
01:16:48,021 --> 01:16:50,607
Quand ça arrive, bébé,
ça me semble juste.
1027
01:16:50,690 --> 01:16:53,610
Je sais ce que tu veux dire. j'ai eu
les frissons dans ce studio ce soir.
1028
01:16:53,693 --> 01:16:56,196
C'est parce que
ils n'ont pas payé la facture de chauffage.
1029
01:16:56,279 --> 01:16:58,114
J'ai une question pour vous tous :
1030
01:16:58,198 --> 01:17:00,575
Comment aimeriez-vous
partir en route avec moi ?
1031
01:17:04,162 --> 01:17:05,830
Combien vas-tu nous payer ?
1032
01:17:05,955 --> 01:17:09,250
- Ahmet s'occupe de tout ça.
- Tu veux dire qu'il ne t'écoute pas ?
1033
01:17:09,334 --> 01:17:12,170
Tu ferais mieux de le savoir.
Ne vous inquiétez pas.
1034
01:17:12,253 --> 01:17:13,838
Frère Ray prendra soin de toi.
1035
01:17:13,922 --> 01:17:16,424
Ma maman m'a appris
pour prendre soin de moi.
1036
01:17:17,884 --> 01:17:19,093
Est-ce que ta mère est ici ?
1037
01:17:19,177 --> 01:17:21,846
- Non, elle ne l'est pas, mais je parle pour nous.
- Non, ce n'est pas le cas.
1038
01:17:22,055 --> 01:17:26,142
Ok, parle pour nous,
que diriez-vous de 20 $ par semaine ?
1039
01:17:26,226 --> 01:17:28,728
- 20 $ par semaine, c'est bien.
- Nous prendrons 40 $. Chaque.
1040
01:17:29,020 --> 01:17:30,730
- 40 $ chacun ?
- Vous m'avez entendu.
1041
01:17:31,022 --> 01:17:33,399
Non. Que diriez-vous de 25 $ ?
1042
01:17:33,858 --> 01:17:35,318
Nous prendrons 30 $.
1043
01:17:35,527 --> 01:17:38,321
Je dois dire oui avant toi
parlez-moi de mes tiroirs.
1044
01:17:39,072 --> 01:17:40,573
30 $ par semaine !
1045
01:17:40,907 --> 01:17:41,908
Accord?
1046
01:17:41,991 --> 01:17:43,326
Oh! Ouais.
1047
01:17:43,576 --> 01:17:44,911
Margie, n'est-ce pas ?
1048
01:17:45,745 --> 01:17:47,205
Écoute, Margie, à partir de maintenant…
1049
01:17:47,288 --> 01:17:49,874
vous allez être appelés les gars
Les Raelette.
1050
01:17:50,667 --> 01:17:52,835
Est-ce que ça veut dire qu'on doit "Laisser Ray" ?
1051
01:17:52,919 --> 01:17:56,339
- Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
1052
01:17:58,675 --> 01:17:59,926
30 $ par semaine !
1053
01:18:00,009 --> 01:18:02,512
Nous allons être Les Raelettes !
1054
01:18:25,368 --> 01:18:27,328
Fathead, allez,
tu es à l'heure.
1055
01:18:27,412 --> 01:18:29,205
Allez, Bob, tu es en retard.
1056
01:18:30,290 --> 01:18:32,625
Attends, Jeff. Écoutez.
1057
01:18:32,750 --> 01:18:34,878
A partir de maintenant, nous allons chanter
harmonie à quatre voix.
1058
01:18:34,961 --> 01:18:37,463
Ethel, tu chantes alto.
1059
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Margie, tu chantes du ténor.
Pat, soprano, et Mary Ann, basse.
1060
01:18:42,010 --> 01:18:43,761
Je ne suis pas une basse. Je suis soprano.
1061
01:18:44,262 --> 01:18:48,433
Je chanterai la basse. D'où nous venons,
nous pouvons chanter n'importe quoi.
1062
01:18:49,267 --> 01:18:52,061
On parle de chant, sucre,
pas de vocifération.
1063
01:18:52,145 --> 01:18:53,479
C'est froid.
1064
01:18:54,105 --> 01:18:55,607
Qui traites-tu de cochon ?
1065
01:18:55,690 --> 01:18:57,358
Si l’épi de maïs convient…
1066
01:18:57,609 --> 01:19:00,278
Tu ferais mieux de fermer ta bouche
avant d'avoir-
1067
01:19:01,279 --> 01:19:03,448
A quoi servent tous ces rires ?
1068
01:19:04,657 --> 01:19:08,411
Mary Ann, chérie, j'ai écrit
quelque chose de spécial pour vous : un solo.
1069
01:19:08,578 --> 01:19:09,913
Un solo ?
1070
01:19:09,996 --> 01:19:12,540
Viens ici,
laisse-moi le jouer pour toi.
1071
01:19:47,033 --> 01:19:50,119
Ethel ! Viens ici et vois
ce nouveau piano que Ray a eu.
1072
01:19:50,203 --> 01:19:52,664
- Ça s'appelle un Wurlitzer.
- Un quoi ?
1073
01:19:52,747 --> 01:19:56,084
Tu dois voir cette chose.
C'est hors de vue.
1074
01:19:59,462 --> 01:20:01,631
Bébé, j'ai ton verre ici pour toi.
1075
01:20:07,845 --> 01:20:11,808
- Ne joue pas à ça.
- Elle veut que je joue à autre chose.
1076
01:20:40,002 --> 01:20:42,672
Nous avons un enfer
continuez, messieurs!
1077
01:20:43,006 --> 01:20:45,967
Maintenant, c'est une voiture. C'est une voiture !
1078
01:20:49,429 --> 01:20:51,931
On dirait une foutue Wieniemobile !
1079
01:20:57,729 --> 01:20:59,397
Regardez ici !
1080
01:20:59,939 --> 01:21:01,566
Allons faire un tour.
1081
01:21:01,816 --> 01:21:04,736
Puisque je suis le patron,
tu dois me laisser conduire.
1082
01:21:06,279 --> 01:21:07,780
Ne touche rien, Ray.
1083
01:21:19,292 --> 01:21:20,626
- Ça va ?
- Ouais.
1084
01:21:20,960 --> 01:21:23,629
- Dans quelle pièce es-tu ?
- 69.
1085
01:21:24,130 --> 01:21:27,049
Chérie, tu es si méchante.
C'est ce que j'aime chez toi.
1086
01:21:27,175 --> 01:21:29,135
Non, sérieusement,
dans quelle pièce es-tu ?
1087
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
Je suis en 626.
1088
01:21:31,179 --> 01:21:32,513
624.
1089
01:21:33,806 --> 01:21:36,309
Bébé, je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que nous arrivions dans ta chambre.
1090
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Voici 626. Juste ici.
1091
01:21:41,814 --> 01:21:43,566
- Où est la clé ?
- Vous devez l'obtenir.
1092
01:21:43,649 --> 01:21:44,984
Je dois le trouver ?
1093
01:21:45,902 --> 01:21:48,237
- C'est ça ?
- C'est possible.
1094
01:21:49,655 --> 01:21:52,909
je ne vais pas déboucler
ton pantalon pour l'instant. On va vous faire entrer.
1095
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
Mlle Mary Ann Fisher,
mesdames et messieurs.
1096
01:22:09,050 --> 01:22:11,260
Attends de voir
ce qu'il y a dans le sac de cadeaux.
1097
01:22:11,344 --> 01:22:12,428
Un sac à cadeaux ?
1098
01:22:12,512 --> 01:22:15,515
Je vais t'emmener sur la lune, bébé.
Laisse-moi te prendre la main, Ray.
1099
01:22:15,640 --> 01:22:18,976
Il y en a trois. C'est pour toi.
1100
01:22:19,519 --> 01:22:22,230
Je pensais que tu étais mon ami.
Le poids est supprimé.
1101
01:22:23,022 --> 01:22:24,398
Ne commence pas par moi, Ray.
1102
01:22:24,482 --> 01:22:26,651
- Le poids est supprimé.
- Ce n'est pas éteint.
1103
01:22:26,734 --> 01:22:28,820
Quand tu te défonces et que tu essaies de te débrouiller…
1104
01:22:28,903 --> 01:22:31,614
les dealers vous donneront une fessée.
Vous avez besoin de discipline.
1105
01:22:32,156 --> 01:22:36,160
Vous savez quoi? je ne vais pas gâcher
mon high ce soir…
1106
01:22:36,410 --> 01:22:39,080
assis ici avec toi,
discuter pour rien.
1107
01:22:40,998 --> 01:22:44,043
Écoute, Fathead, attache-moi.
1108
01:22:45,002 --> 01:22:46,379
Allez, Fathead.
1109
01:22:47,672 --> 01:22:51,008
Prends soin de ton mauvais moi,
tu en sais tellement.
1110
01:22:52,343 --> 01:22:53,511
Plus tard, Margie.
1111
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Au revoir, Fathead.
1112
01:22:58,432 --> 01:22:59,725
Condamner.
1113
01:23:05,022 --> 01:23:07,400
Il n'y a rien de gratuit au monde
mais Jésus.
1114
01:23:14,782 --> 01:23:16,951
Ouais? Que veux-tu?
1115
01:23:17,743 --> 01:23:20,580
Fais-moi une faveur, chérie,
et ramasse ça pour moi.
1116
01:23:20,663 --> 01:23:22,707
Vous allez devoir me faire descendre.
1117
01:23:25,334 --> 01:23:27,503
Je le ferai, si vous me laissez en essayer.
1118
01:23:28,421 --> 01:23:30,089
Ce n'est pas pour les petites filles.
1119
01:23:30,173 --> 01:23:32,300
Je ne suis pas une petite fille !
1120
01:23:32,633 --> 01:23:36,012
Je comprends. C'est juste ça
ce truc vous emmènera partout…
1121
01:23:36,095 --> 01:23:37,597
tu ne veux pas y aller.
1122
01:23:37,930 --> 01:23:39,682
Je veux partager cela avec vous.
1123
01:23:39,765 --> 01:23:42,351
Écoutez-moi! Si jamais je
J'ai entendu dire que tu prenais de la drogue...
1124
01:23:42,435 --> 01:23:44,187
tu as fini, tu m'entends ?
1125
01:23:44,937 --> 01:23:47,440
Tu crois que
plus que vous ne croyez en Jésus !
1126
01:23:48,316 --> 01:23:50,651
Ne dis pas ça, Ray.
1127
01:23:53,821 --> 01:23:56,908
je regarde ton émission
chaque nuit.
1128
01:23:57,825 --> 01:24:02,330
Et chaque nuit est nouvelle pour moi.
Peut-être parce que c'est nouveau pour vous.
1129
01:24:02,663 --> 01:24:06,292
C'est comme
tu vis chaque mot…
1130
01:24:06,626 --> 01:24:09,629
et puis tu plie une note folle…
1131
01:24:11,130 --> 01:24:15,801
et bon sang si tu ne casses pas
mon coeur. Tu as du génie, bébé.
1132
01:24:16,135 --> 01:24:18,638
Je veux juste en faire partie.
1133
01:25:17,655 --> 01:25:21,993
Regardez-le. Regarde ses genoux
trembler. Il a cette démangeaison de drogué.
1134
01:25:23,828 --> 01:25:25,830
Il est totalement accro.
1135
01:25:27,832 --> 01:25:29,959
Mais écoutez ce son.
Il est brillant.
1136
01:25:30,042 --> 01:25:31,877
On ne peut jamais faire confiance à un drogué.
1137
01:25:32,169 --> 01:25:34,547
Que veux-tu que je fasse ?
Écoutez-le.
1138
01:25:46,976 --> 01:25:49,812
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire, Ray.
1139
01:25:50,354 --> 01:25:52,148
Vous savez quoi faire.
1140
01:25:52,231 --> 01:25:54,650
Respirez profondément. Poursuivre.
1141
01:25:56,986 --> 01:25:59,280
- Il les a fait exploser ?
- Chacun.
1142
01:26:16,338 --> 01:26:18,799
Je tiens à vous remercier beaucoup.
1143
01:26:19,091 --> 01:26:23,471
S'il vous plaît, encore une salve d'applaudissements
pour Mlle Margie Hendricks.
1144
01:26:23,763 --> 01:26:26,098
Merci beaucoup et bonne nuit.
1145
01:26:27,892 --> 01:26:30,353
- Tu vois quelle heure il est ?
- Quel est le problème ?
1146
01:26:30,436 --> 01:26:32,730
Le problème vient du contrat.
1147
01:26:32,813 --> 01:26:35,983
Rayon! Il vous reste encore 20 minutes.
1148
01:26:36,233 --> 01:26:37,401
Que veux-tu faire ?
1149
01:26:37,485 --> 01:26:40,196
Cet imbécile nous tient
à chaque seconde du contrat.
1150
01:26:40,279 --> 01:26:42,573
Allez le garder.
Je m'en occupe.
1151
01:26:42,656 --> 01:26:44,658
C'est bon.
1152
01:26:44,742 --> 01:26:46,702
Ils disent que nous avons
encore un peu de travail à faire.
1153
01:26:46,786 --> 01:26:48,829
C'était la dernière chanson du livre.
1154
01:26:48,913 --> 01:26:50,331
Ce n'est jamais la dernière chanson.
1155
01:26:50,414 --> 01:26:53,542
Band, suis-moi et fais ce que je fais,
dis ce que je dis
1156
01:26:53,626 --> 01:26:55,127
Voici comment nous allons procéder.
1157
01:28:37,271 --> 01:28:39,273
Où puis-je obtenir ce disque ?
1158
01:28:39,565 --> 01:28:43,277
Je ne sais pas. Cela n'existe pas encore.
Je dirai à Ray qu'il devrait l'enregistrer.
1159
01:29:13,307 --> 01:29:14,975
Ouais, c'est ça.
1160
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
Je te le dis,
c'est hors de vue. C'est un succès.
1161
01:29:24,026 --> 01:29:27,029
C'est fantastique.
Mais qu'allons-nous faire…
1162
01:29:27,112 --> 01:29:28,614
avec ça ? C'est trop long.
1163
01:29:28,697 --> 01:29:31,533
Chaque soir, nous jouons à ça,
nous démolissons la maison.
1164
01:29:31,617 --> 01:29:32,868
C'est garanti.
1165
01:29:32,952 --> 01:29:34,745
Tom, coupe la lecture !
1166
01:29:34,995 --> 01:29:36,330
Viens ici.
1167
01:29:38,874 --> 01:29:41,418
Ray, tu as probablement raison.
Je suis sûr que tu as raison.
1168
01:29:41,502 --> 01:29:44,880
Je n'ai jamais entendu un son pareil
avant. Mais comment le commercialiser ?
1169
01:29:44,964 --> 01:29:47,925
On pourrait couper le deuxième couplet,
revenez dans le refrain.
1170
01:29:48,008 --> 01:29:50,302
Tu coupes ça, je te coupe en deux.
1171
01:29:50,803 --> 01:29:52,137
Très bien, très bien.
1172
01:29:53,180 --> 01:29:55,683
Nous pourrions le partager.
1173
01:29:55,766 --> 01:29:58,143
Faites une chose de type côté A/côté B.
1174
01:29:58,227 --> 01:30:00,479
Cela a déjà été fait.
Qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?
1175
01:30:02,815 --> 01:30:06,402
C'est sexuel.
C'est tout simplement trop sexuel pour les enfants.
1176
01:30:06,485 --> 01:30:07,736
Faisons-le.
1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,114
Ouais! C'est pourquoi je vous aime tous.
1178
01:30:10,197 --> 01:30:12,950
D'accord. Que diable?
C'est l'Atlantique, non ?
1179
01:30:13,033 --> 01:30:15,577
Nous le publierons cet été.
Il y a moins de censure.
1180
01:30:15,661 --> 01:30:18,956
L'école est finie.
Les enfants sont prêts à se déchaîner.
1181
01:30:21,625 --> 01:30:25,129
Tom, voyons si nous pouvons
coupez ce potiron en deux.
1182
01:30:25,212 --> 01:30:27,214
Montre-moi quel est ton génie
c'est tout.
1183
01:30:27,298 --> 01:30:28,549
Vous l'avez, patron.
1184
01:30:29,174 --> 01:30:33,596
Vous en mettez un sur la face A, un autre
sur la face B. C'est hors de vue.
1185
01:30:33,679 --> 01:30:34,930
Comment te sens-tu ?
1186
01:30:35,014 --> 01:30:36,515
Je me sens super, bébé.
1187
01:30:37,016 --> 01:30:39,018
Je parle de la camelote.
1188
01:30:39,685 --> 01:30:41,228
Cela commence à se voir.
1189
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
Tu te grattes tout le temps.
Vous ne pouvez pas rester assis.
1190
01:30:45,816 --> 01:30:47,568
Ai-je déjà manqué un rendez-vous ?
1191
01:30:48,152 --> 01:30:49,820
Non, vous ne l'avez jamais fait.
1192
01:30:49,945 --> 01:30:52,239
Qui est celui qui livre
un disque en une seule prise ?
1193
01:30:52,323 --> 01:30:54,491
Vous livrez mieux que
quelqu'un que je connais…
1194
01:30:54,575 --> 01:30:56,952
mais je ne te parle pas
en tant qu'homme d'affaires.
1195
01:30:57,119 --> 01:30:59,163
Allez, écoute-moi.
1196
01:30:59,997 --> 01:31:01,832
Je m'inquiète pour toi.
1197
01:31:02,541 --> 01:31:05,794
En tant qu'ami, je te le dis, mec,
votre feuillet est suspendu.
1198
01:31:06,795 --> 01:31:08,297
"Votre fiche est suspendue."
1199
01:31:08,380 --> 01:31:11,800
Tu traînais
avec nous, les garçons de la campagne, c'est trop.
1200
01:31:11,884 --> 01:31:15,304
Ne vous inquiétez pas pour ça. Si ceci
le singe devient trop lourd sur mon dos…
1201
01:31:15,387 --> 01:31:18,140
Je vais me procurer un joueur d'orgue
et le mettre au travail.
1202
01:31:23,896 --> 01:31:25,356
Il est hors du circuit Chitlin.
1203
01:31:25,439 --> 01:31:28,650
Down Beat l'a élu meilleur jazz masculin
Chanteur avec une marge de 2 contre 1.
1204
01:31:29,068 --> 01:31:30,819
Si vous le voulez à Philadelphie…
1205
01:31:30,903 --> 01:31:32,696
tu vas le trouver
une salle plus grande.
1206
01:31:43,415 --> 01:31:44,708
Qu'est-ce que j'ai dit !
1207
01:31:50,923 --> 01:31:53,884
Oubliez la deuxième facturation. Ray Charles
gros titres à 1 000 $ par…
1208
01:31:53,967 --> 01:31:55,260
ou pas d'accord.
1209
01:31:57,304 --> 01:31:58,347
Formidable.
1210
01:32:17,408 --> 01:32:19,368
J'ai des doutes
à ce sujet.
1211
01:32:19,451 --> 01:32:21,203
Je ne connais personne à Los Angeles
1212
01:32:21,495 --> 01:32:24,164
Bea, je ne veux pas que mes enfants grandissent
dans le Sud.
1213
01:32:24,248 --> 01:32:28,419
L.A. c'est là qu'un nègre
peut déployer ses ailes et voler.
1214
01:32:29,378 --> 01:32:33,549
- Ray, toute ma famille est au Texas.
- C'est pourquoi nous déménageons à L.A.
1215
01:32:34,133 --> 01:32:37,970
Dites aux garçons qu'ils peuvent y aller
et commencent leurs vacances maintenant.
1216
01:32:38,053 --> 01:32:40,556
Très bien, patron.
Une fois que je t'aurai introduit.
1217
01:32:43,559 --> 01:32:46,061
Regardez cet énorme cocotier !
1218
01:32:46,145 --> 01:32:48,480
Ce n'est pas un cocotier.
C'est un palmier.
1219
01:32:48,647 --> 01:32:50,149
Il y en a des milliers.
1220
01:32:51,733 --> 01:32:53,986
Voici les clés de votre vie,
une toute nouvelle vie.
1221
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Oh, Ray.
1222
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Ray, c'est trop.
1223
01:33:03,704 --> 01:33:05,706
Avez-vous vu la salle à manger ?
1224
01:33:08,834 --> 01:33:10,794
Mais, bébé, nous sommes en octobre.
1225
01:33:11,044 --> 01:33:14,381
Je voulais célébrer tôt,
parce que le groupe va jouer…
1226
01:33:14,465 --> 01:33:16,008
pendant les vacances.
1227
01:33:17,885 --> 01:33:20,179
- Vous êtes incroyable.
- Regardez vos cadeaux.
1228
01:33:20,262 --> 01:33:23,307
Bébé, regarde ce que le Père Noël a apporté
vous. Tu as dû être bon.
1229
01:33:23,390 --> 01:33:25,767
Poursuivre! Noël est en avance, bébé !
1230
01:33:25,851 --> 01:33:27,019
Allez le chercher.
1231
01:33:27,394 --> 01:33:29,021
- Qu'est-ce qu'il a pris ?
- Une guitare.
1232
01:33:29,104 --> 01:33:31,482
- Un musicien comme ton papa.
- Tu peux jouer ?
1233
01:33:32,691 --> 01:33:34,526
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Bonjour?
1234
01:33:36,945 --> 01:33:38,447
Comment as-tu eu ce numéro ?
1235
01:33:39,156 --> 01:33:42,367
Comment crois-tu que je l'ai eu ?
Passez Ray au téléphone.
1236
01:33:44,036 --> 01:33:46,538
Ray, téléphone.
1237
01:33:46,872 --> 01:33:48,123
Gère-toi avec ça, mec.
1238
01:33:48,207 --> 01:33:50,876
Ray, c'est important. Téléphone.
1239
01:33:52,211 --> 01:33:54,046
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
1240
01:33:54,880 --> 01:33:56,381
Qui est-ce?
1241
01:33:57,049 --> 01:33:58,717
C'est Margie.
1242
01:34:02,387 --> 01:34:05,390
Junior, viens aider ta maman
change la couche de ton frère.
1243
01:34:05,516 --> 01:34:08,852
Je ne veux pas y aller.
Je veux rester et ouvrir mes cadeaux.
1244
01:34:08,977 --> 01:34:09,978
Je ne veux pas y aller.
1245
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
Je m'en fiche.
Ne me laisse pas te le dire deux fois.
1246
01:34:12,147 --> 01:34:13,732
- Bonjour.
- Hé, bébé
1247
01:34:13,857 --> 01:34:17,486
Surprenez ! Je suis venu à Los Angeles.
pour vous surprendre.
1248
01:34:17,569 --> 01:34:20,572
Me surprendre ? Êtes-vous hors de votre
esprit ? Je suis avec ma femme et mes enfants.
1249
01:34:20,864 --> 01:34:22,991
Sur la route, je suis Mme Ray Charles.
1250
01:34:23,075 --> 01:34:24,243
C'est sur la route.
1251
01:34:24,368 --> 01:34:27,871
Mais, bébé, allez,
J'ai tout préparé pour nous.
1252
01:34:28,247 --> 01:34:30,082
As-tu entendu
qu'est-ce que je viens de te dire ?
1253
01:34:30,207 --> 01:34:32,584
Attends une minute,
J'ai reçu une bouteille de Bols, et…
1254
01:34:32,668 --> 01:34:33,710
Tais-toi.
1255
01:34:33,794 --> 01:34:36,922
Écoutez, nous enregistrons dans deux semaines.
Je te verrai alors.
1256
01:34:37,005 --> 01:34:38,674
- Attends une minute, Ray !
- Au revoir.
1257
01:34:39,007 --> 01:34:40,175
Ray !
1258
01:35:21,008 --> 01:35:22,342
Attends, attends.
1259
01:35:22,467 --> 01:35:24,886
Couper. Vous savez, ça semble bizarre.
1260
01:35:24,970 --> 01:35:26,972
L'harmonie à trois voix est éteinte.
1261
01:35:27,055 --> 01:35:29,891
Recommençons tout à zéro
du haut avec le groupe.
1262
01:35:35,022 --> 01:35:37,190
Waouh, partenaire ! Ca c'était quoi?
1263
01:35:37,441 --> 01:35:39,651
Je savais que tu aimerais ça.
C'est un huit pistes.
1264
01:35:39,735 --> 01:35:41,862
Nous pouvons enregistrer chaque partie séparément.
1265
01:35:42,112 --> 01:35:45,490
Waouh, Nellie !
J'ai hâte de voir ça.
1266
01:35:45,991 --> 01:35:49,161
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien, "partenaire".
1267
01:35:50,454 --> 01:35:51,830
Margie est ivre. Jeff ?
1268
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
Rentre chez toi et dors.
1269
01:35:55,292 --> 01:35:56,960
Laisse-moi te ramener à la maison.
1270
01:35:57,044 --> 01:35:59,212
Non, je vais partir
quand je serai bon et prêt !
1271
01:35:59,296 --> 01:36:01,048
Elle est bonne et prête en ce moment.
1272
01:36:01,131 --> 01:36:03,342
Pourquoi tu ne me fais pas partir, connard !
1273
01:36:03,508 --> 01:36:05,969
Apprends-toi à me traiter
comme un morceau de viande !
1274
01:36:06,595 --> 01:36:08,096
Je ne me tais pas !
1275
01:36:08,180 --> 01:36:09,931
- Devrions-nous y entrer ?
- Non.
1276
01:36:10,015 --> 01:36:11,183
Sortez-les tous, maintenant.
1277
01:36:11,266 --> 01:36:12,476
Il va falloir me faire partir !
1278
01:36:12,559 --> 01:36:15,395
Vous savez quoi?
Sortez-les tous d'ici.
1279
01:36:15,520 --> 01:36:18,690
Tu es un connard froid !
Lâche-moi, Jeff !
1280
01:36:18,940 --> 01:36:20,776
Tu es un connard froid !
1281
01:36:20,859 --> 01:36:24,363
Il ne me cracherait pas dessus
si j'avais le feu au cul !
1282
01:36:24,446 --> 01:36:25,530
Bon sang, je ne le ferais pas.
1283
01:36:25,614 --> 01:36:27,699
Dépose-moi, Jeff ! Bon sang!
1284
01:36:28,033 --> 01:36:29,534
Tu as laissé tomber ta chaussure.
1285
01:36:31,370 --> 01:36:33,205
Allez, retournons au travail.
1286
01:36:33,955 --> 01:36:36,500
Tom, c'est ce que je veux.
Nous allons poser ma voix…
1287
01:36:36,583 --> 01:36:38,168
et terminer les parties d'harmonie.
1288
01:36:38,251 --> 01:36:41,797
Comment allons-nous faire les harmonies, Ray ?
Vous avez renvoyé les filles chez elles.
1289
01:36:41,880 --> 01:36:44,132
Je sais ce que j'ai fait.
Laissez-moi m'en occuper.
1290
01:36:44,216 --> 01:36:47,344
Allumez ce huit-pistes,
et je ferai moi-même les rôles des filles.
1291
01:36:47,427 --> 01:36:50,055
Et sors et trouve-moi
une fille "Oh, Johnny".
1292
01:36:50,722 --> 01:36:52,349
Une minute.
1293
01:36:53,350 --> 01:36:55,143
Qu'est-ce que c'est
une fille "Oh, Johnny" ?
1294
01:36:55,227 --> 01:36:56,687
Je pense que j'ai une idée.
1295
01:37:25,757 --> 01:37:29,928
Le ciel est la limite, Ray
Je t'ai obtenu une augmentation de 5 000 $ par nuit.
1296
01:37:30,178 --> 01:37:31,847
Ils vous paieront jusqu'à 15 pour cent.
1297
01:37:32,180 --> 01:37:33,598
Répétition dans 10 minutes.
1298
01:37:33,682 --> 01:37:36,059
Jeff, pourrais-tu
tu m'apporteras des cigarettes ?
1299
01:37:36,143 --> 01:37:37,352
D'accord, patron.
1300
01:37:39,855 --> 01:37:41,273
Quinze pour ?
1301
01:37:41,356 --> 01:37:45,527
Votre contrat avec Atlantic
expire dans quatre mois.
1302
01:37:46,945 --> 01:37:50,949
J'ai eu le contrat avec moi. Ils sont
je vais doubler mes redevances.
1303
01:37:51,033 --> 01:37:53,035
Avant de retourner dans cet étang…
1304
01:37:53,118 --> 01:37:55,287
Je pensais que je le découvrirais
qu'y avait-il d'autre là-bas.
1305
01:37:55,370 --> 01:37:58,999
J'ai eu une conversation très productive
avec ABC-Paramount hier.
1306
01:37:59,291 --> 01:38:01,001
ABC? Qui t'a dit de faire ça ?
1307
01:38:01,084 --> 01:38:03,962
Atlantic est une famille,
tout comme l'agence Shaw.
1308
01:38:04,171 --> 01:38:08,842
Mon travail consiste à vous proposer la meilleure offre
possible. ABC est très intéressé.
1309
01:38:09,301 --> 01:38:10,552
Non.
1310
01:38:12,971 --> 01:38:14,306
Dans quelle mesure êtes-vous intéressé ?
1311
01:38:15,182 --> 01:38:20,061
Que diriez-vous d'une avance de 50 000 $
chaque année pendant trois ans ?
1312
01:38:20,145 --> 01:38:22,272
Vous produisez vos propres disques.
1313
01:38:22,647 --> 01:38:25,150
Ils déduiront les frais d'enregistrement
et je te donne...
1314
01:38:25,525 --> 01:38:27,194
75%.
1315
01:38:30,697 --> 01:38:33,492
Ahmet et Jerry
nous prenons l'avion ce soir alors…
1316
01:38:33,992 --> 01:38:37,621
Veux-tu les remettre à plus tard jusqu'à ce que je puisse
parler avec ABC ?
1317
01:38:39,664 --> 01:38:42,167
Ma maman a dit :
il n'y a rien de mal à parler.
1318
01:38:42,834 --> 01:38:46,254
Assez de formalités.
Retournons au bureau, Ray.
1319
01:38:46,338 --> 01:38:49,257
J'espère pouvoir t'appeler Ray.
Je veux que tu sois à l'aise ici.
1320
01:38:49,341 --> 01:38:52,344
Je vais te dire quelque chose, tout
ça va être mieux à ABC.
1321
01:38:52,427 --> 01:38:53,970
Passer d’un indépendant à un major…
1322
01:38:54,054 --> 01:38:55,764
ça veut dire que tu peux
vendre beaucoup plus de disques…
1323
01:38:55,847 --> 01:38:59,142
en plus d'attirer des
foules, blanches et noires.
1324
01:38:59,226 --> 01:39:02,854
M. Clark, j'ai été
à Atlantic depuis si longtemps…
1325
01:39:03,355 --> 01:39:07,526
Je veux juste leur donner une chance
pour au moins correspondre à l'offre.
1326
01:39:08,193 --> 01:39:09,528
Certainement.
1327
01:39:10,320 --> 01:39:11,947
Mais je doute qu’ils en soient capables.
1328
01:39:12,030 --> 01:39:13,824
Nous vous donnons
une offre à la pointe de la technologie.
1329
01:39:13,907 --> 01:39:16,952
Puisque je produis mes propres disques,
Je me demandais si je pouvais…
1330
01:39:17,035 --> 01:39:18,870
Je possède aussi mes maîtres.
1331
01:39:27,629 --> 01:39:31,800
Ray, nous n'avons jamais fait ça auparavant.
Aucune maison de disques ne l’a fait.
1332
01:39:32,092 --> 01:39:34,344
Je pense que je vais
il faut que ce soit comme ça…
1333
01:39:34,427 --> 01:39:36,555
pour moi de quitter Atlantic Records.
1334
01:39:46,022 --> 01:39:51,236
Ahmet et moi croyons que nous sommes une famille
à l'Atlantique. Évidemment, ce n’est pas le cas !
1335
01:39:52,445 --> 01:39:53,780
Ahmet ne le croirait pas.
1336
01:39:53,989 --> 01:39:55,699
Tu sais ce qu'il a dit ? Il a dit…
1337
01:39:55,782 --> 01:39:57,367
tu ne le ferais jamais
tournez-nous le dos.
1338
01:39:57,450 --> 01:40:00,495
Jamais pour un schlockmeister
comme Sam Clark !
1339
01:40:01,121 --> 01:40:03,248
C'est riche.
Sam Clark est un limace d'entreprise…
1340
01:40:03,331 --> 01:40:06,543
qui ne connaîtrait pas la différence
entre Earl Hines et Art Tatum !
1341
01:40:12,716 --> 01:40:14,384
Nous te laissons grandir ici, Ray.
1342
01:40:15,135 --> 01:40:18,805
Personne ne s'en attribue le mérite
votre talent, mais nous l'avons nourri.
1343
01:40:19,097 --> 01:40:21,099
Nous vous laissons faire votre truc.
1344
01:40:22,767 --> 01:40:24,936
Bon sang !
Nous méritons mieux que cela.
1345
01:40:25,520 --> 01:40:28,857
Ne pense pas que je n'apprécie pas
tout ce que vous avez fait.
1346
01:40:28,940 --> 01:40:31,526
je suis très fier du travail
que nous avons fait ici ensemble.
1347
01:40:31,610 --> 01:40:34,738
Atlantic s’en sort plutôt bien
en termes d'argent sur mes dossiers, n'est-ce pas ?
1348
01:40:34,988 --> 01:40:36,448
Oui, nous avons très bien réussi.
1349
01:40:36,531 --> 01:40:39,868
C'est vous qui m'avez appris
que faire un disque est une affaire…
1350
01:40:39,951 --> 01:40:42,287
et trouvez la meilleure offre commerciale
tu peux.
1351
01:40:42,370 --> 01:40:44,581
Soixante-quinze cents de chaque dollar,
et posséder…
1352
01:40:44,664 --> 01:40:47,792
mes propres maîtres
c'est une sacrément bonne affaire.
1353
01:40:48,376 --> 01:40:49,961
Pouvez-vous l'égaler ?
1354
01:40:50,962 --> 01:40:55,467
Ray, nous serions ravis de l'assortir,
mais nous ne pouvons tout simplement pas.
1355
01:40:56,426 --> 01:40:59,262
C'est une meilleure affaire
que Sinatra n’obtient.
1356
01:41:02,140 --> 01:41:04,309
Je suis très fier de toi.
1357
01:41:06,144 --> 01:41:10,148
On dirait que ces garçons vont
pour goûter au country débile.
1358
01:41:14,152 --> 01:41:15,779
Tout ira bien pour lui.
1359
01:41:15,862 --> 01:41:18,114
Vous trouvez toujours le meilleur.
1360
01:42:11,751 --> 01:42:13,753
Écoutez ces conneries.
1361
01:42:14,796 --> 01:42:18,133
Je pensais que tu avais dit qu'ABC n'était pas
je ne vais rien lui imposer.
1362
01:42:18,383 --> 01:42:19,718
Ils ne l'ont pas fait.
1363
01:42:20,385 --> 01:42:22,387
C'était l'idée de Ray.
1364
01:42:24,389 --> 01:42:25,348
Quelque chose de nouveau.
1365
01:42:25,432 --> 01:42:27,934
Que sommes-nous alors, Jeff ?
Quelque chose de vieux ?
1366
01:42:28,059 --> 01:42:31,730
Ouais, et nous ?
Nous devons manger aussi.
1367
01:43:08,767 --> 01:43:11,478
C'est un disque à succès.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1368
01:43:11,561 --> 01:43:13,897
Les critiques disent que tu es parti
au milieu de la route.
1369
01:43:14,189 --> 01:43:17,275
L'orchestre, le chœur,
Le Perry Como Show ?
1370
01:43:17,359 --> 01:43:20,528
Si je sens la musique,
ça veut dire que c'est réel.
1371
01:43:20,945 --> 01:43:23,448
Non, ce n'est pas le cas.
Ray Charles est vendu.
1372
01:43:23,698 --> 01:43:26,785
La Libération aveugle, laissant ceux
Le fauteuil à bascule s'enracine derrière.
1373
01:43:26,868 --> 01:43:29,537
Quincy Jones.
Pouvons-nous avoir une photo de ces deux-là ?
1374
01:43:29,788 --> 01:43:31,372
- Six heures neuf !
- Hé, mon garçon.
1375
01:43:31,456 --> 01:43:33,958
Écoutez, cette interview est terminée.
1376
01:43:34,209 --> 01:43:37,212
- J'adorerais vous réunir.
- Une autre fois.
1377
01:43:37,879 --> 01:43:40,590
Regardez-vous. Comment ça va, mec ?
Tu as l'air bien.
1378
01:43:40,673 --> 01:43:42,634
Laisse-moi te regarder.
Tu as l'air bien aussi.
1379
01:43:42,717 --> 01:43:44,511
Vous entendez ce qu'ils disent
à propos de moi ?
1380
01:43:44,594 --> 01:43:47,222
Que je n'en peux plus.
Je suis allé à mi-chemin.
1381
01:43:47,305 --> 01:43:48,890
Alors lancez un autre coup.
1382
01:43:48,973 --> 01:43:52,519
Laisse-moi te dire quelque chose, ce n'est pas le cas
C'est facile de continuer à être gourmand, gamin.
1383
01:43:53,228 --> 01:43:54,896
D'où venez-vous ?
1384
01:43:55,855 --> 01:43:56,898
Paris.
1385
01:43:56,981 --> 01:44:00,402
- Bonjour.
- Ouais, mec. La France en est là.
1386
01:44:00,485 --> 01:44:04,697
Ouais. Tous ces trucs que tu as
je joue est vraiment hors de vue.
1387
01:44:05,198 --> 01:44:07,534
Il faut qu'on enregistre quelque chose ensemble.
1388
01:44:07,784 --> 01:44:10,995
Les gens vont vraiment l’apprécier.
Où vas-tu après le Festival ?
1389
01:44:11,538 --> 01:44:15,166
Je vais à Washington DC,
Richmond, Virginie, Géorgie.
1390
01:44:15,250 --> 01:44:18,086
Une fois que vous aurez publié le disque,
tu dois le vendre.
1391
01:44:18,169 --> 01:44:19,838
Le Sud, mec ?
1392
01:44:20,797 --> 01:44:22,257
Je ne fais plus ça.
1393
01:44:22,340 --> 01:44:24,551
Allez, gamin,
c'est là que se trouve l'argent, bébé.
1394
01:44:25,009 --> 01:44:27,345
Quand j'ai quitté Seattle avec Hamp…
1395
01:44:27,846 --> 01:44:31,683
nous y sommes allés. C'était comme si
Je suis entré dans une cellule de prison.
1396
01:44:32,016 --> 01:44:35,436
Un homme noir est un "garçon"
dans le Mississippi, non ?
1397
01:44:35,520 --> 01:44:37,230
Même s'il a 80 ans.
1398
01:44:40,608 --> 01:44:42,944
Je ne joue jamais à
Encore Jim Crow. Jamais.
1399
01:44:43,194 --> 01:44:44,612
Si c'est ce que tu ressens, bébé.
1400
01:44:44,946 --> 01:44:48,616
Je suis sérieux, Ray.
Nous devons faire quelque chose.
1401
01:44:50,493 --> 01:44:52,370
Eh bien, tu sais, c'est quoi ce bordel, mec.
1402
01:44:52,453 --> 01:44:55,623
Tu vas juste partir beaucoup
plus d'argent sur la table pour moi.
1403
01:44:56,374 --> 01:44:58,042
De rien, mec.
1404
01:45:13,057 --> 01:45:14,392
Tu es prêt à travailler ?
1405
01:45:14,726 --> 01:45:16,060
Travailler sur quoi ?
1406
01:45:16,853 --> 01:45:18,771
Viens ici,
tu dois m'aider avec ça.
1407
01:45:18,855 --> 01:45:21,024
Percy vient de m'envoyer de la nouvelle musique.
1408
01:45:34,662 --> 01:45:36,664
Tu sais ce qu'ils disent de moi ?
1409
01:45:36,998 --> 01:45:39,417
J'ai dit que j'avais perdu quelque chose,
Je suis allé à mi-chemin.
1410
01:45:39,500 --> 01:45:41,252
Ils peuvent aussi bien
dis la même chose de toi.
1411
01:45:41,836 --> 01:45:43,171
Vous étiez l'âme de ce groupe.
1412
01:45:43,254 --> 01:45:45,673
Maintenant, chaque fois que vous êtes là,
tu es ivre.
1413
01:45:47,675 --> 01:45:50,678
L'âme ivre d'un drogué aveugle.
Quel charmant couple.
1414
01:45:51,179 --> 01:45:53,139
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?
1415
01:45:55,308 --> 01:45:57,310
Je ne suis pas ivre, Ray.
1416
01:45:58,269 --> 01:45:59,604
Je suis enceinte.
1417
01:46:00,480 --> 01:46:03,483
C'est exact. Je vais avoir ton bébé.
1418
01:46:03,608 --> 01:46:06,402
Tu n'es pas vraiment…
Vous ne pouvez pas faire ça.
1419
01:46:06,861 --> 01:46:09,864
je vais devoir parler à
le docteur. Tu dois t'en débarrasser.
1420
01:46:11,157 --> 01:46:14,994
Mon Dieu! Quoi, parce que je ne le suis pas
ta précieuse Béa ?
1421
01:46:15,662 --> 01:46:17,872
Je ne suis pas assez bien
avoir ce bébé ?
1422
01:46:19,165 --> 01:46:23,169
Tu t'allonges dans mon lit
tous les soirs. Mon lit !
1423
01:46:24,295 --> 01:46:25,964
Je vais avoir ce bébé, Ray.
1424
01:46:29,133 --> 01:46:31,261
Non, Ray ! Non!
1425
01:46:31,344 --> 01:46:32,470
Écoute-moi.
1426
01:46:32,553 --> 01:46:35,306
Tu sais que je tiens à toi.
Je ne laisserai rien t'arriver.
1427
01:46:35,390 --> 01:46:37,642
- Je paierai pour tout.
- Non!
1428
01:46:37,725 --> 01:46:39,477
Cela vous coûtera plus que de l'argent.
1429
01:46:39,811 --> 01:46:42,605
Je veux que tu la quittes, Ray.
Viens être avec notre bébé.
1430
01:46:42,689 --> 01:46:46,067
Tu es devenu fou. tu savais
les règles quand vous vous êtes lancé là-dedans.
1431
01:46:46,150 --> 01:46:48,987
Tu sais très bien
Je ne vais pas quitter ma famille.
1432
01:46:50,238 --> 01:46:51,906
Quitter ta famille ?
1433
01:46:52,240 --> 01:46:55,159
Tu es un sacré imbécile, tu le sais ?
1434
01:46:55,493 --> 01:46:58,663
Entre la drogue
et la musique et moi…
1435
01:46:58,746 --> 01:47:01,082
tu as déjà
fini, j'ai quitté ta foutue famille !
1436
01:47:02,083 --> 01:47:06,004
Et le plus triste, c'est que
Ray, tu ne le sais même pas.
1437
01:47:10,883 --> 01:47:12,385
Tu sais quoi ?
1438
01:47:12,468 --> 01:47:16,180
Désormais, c'est strictement business
entre toi et moi.
1439
01:47:19,017 --> 01:47:21,936
C'est ça. Gardez cette colère.
1440
01:48:22,330 --> 01:48:23,998
Ray, c'est Sam.
1441
01:48:24,499 --> 01:48:27,168
Pouvez-vous m'entendre? C'est Sam !
1442
01:48:27,251 --> 01:48:29,671
Prenez la route
est notre deuxième numéro un.
1443
01:48:29,754 --> 01:48:32,924
Ouais. ABC diffuse des publicités
dans tous les métiers.
1444
01:48:33,174 --> 01:48:35,677
Et félicitations
sur votre nomination aux Grammy Awards.
1445
01:48:36,260 --> 01:48:38,930
Non, je sais que tu vas gagner.
1446
01:48:39,681 --> 01:48:41,349
Hé, tu te sens bien ?
1447
01:48:41,808 --> 01:48:44,394
Allez, bébé, sois heureux.
Tu vas bien.
1448
01:48:44,477 --> 01:48:48,481
Merci, Sam.
J’en suis vraiment heureux.
1449
01:48:49,148 --> 01:48:50,692
Ouais.
1450
01:48:54,404 --> 01:48:57,740
Je vais m'arrêter dans la chambre de Jeff
et récupérer mon argent en sortant.
1451
01:49:04,789 --> 01:49:05,873
Rayon.
1452
01:49:07,542 --> 01:49:09,419
Margie, tu ne dois pas partir, bébé.
1453
01:49:09,585 --> 01:49:11,754
Je suis sur ton palmarès.
1454
01:49:11,838 --> 01:49:14,549
Si jamais je dois y aller en solo,
alors c'est le moment.
1455
01:49:14,632 --> 01:49:18,344
Je ne veux pas de toi…
Je ne veux pas que tu partes seul.
1456
01:49:18,428 --> 01:49:20,596
Ray, pour une fois,
Je fais quelque chose pour moi.
1457
01:49:21,973 --> 01:49:24,392
Tu te souviens du colibri ?
1458
01:49:25,184 --> 01:49:26,185
Quoi?
1459
01:49:26,853 --> 01:49:28,646
Le colibri, Béa.
1460
01:49:40,992 --> 01:49:43,161
Je ne veux pas que tu partes.
1461
01:49:57,341 --> 01:50:00,178
Quelqu'un viendra te chercher
lorsque votre bus arrive à Saint Augustine.
1462
01:50:00,261 --> 01:50:02,054
Quand tu y arriveras,
montre-leur ce signe…
1463
01:50:02,138 --> 01:50:04,432
et dis-leur
vous êtes Ray Charles Robinson.
1464
01:50:05,641 --> 01:50:07,935
Et ne mange pas les sandwichs que j'ai préparés
tout à la fois.
1465
01:50:08,019 --> 01:50:12,023
Ne me fais pas partir.
Je vais suivre les enfants normaux.
1466
01:50:12,315 --> 01:50:14,484
Je serai sage, tout comme George.
1467
01:50:14,567 --> 01:50:16,861
Ce n'est pas obtenu
rien à voir avec Georges.
1468
01:50:16,944 --> 01:50:19,155
Je t'ai emmené aussi loin que possible.
1469
01:50:19,363 --> 01:50:22,742
Ces professeurs de cette école pour aveugles
je peux t'apprendre des choses que je ne peux pas.
1470
01:50:22,825 --> 01:50:24,160
Vous avez besoin d'une éducation.
1471
01:50:24,243 --> 01:50:26,579
- Je ne veux pas d'éducation !
- Ne dis pas ça !
1472
01:50:26,829 --> 01:50:28,748
Je ne sais pas! Je veux rester avec toi !
1473
01:50:28,831 --> 01:50:32,668
Arrêtez ça ! Je ne te laisserai pas vivre
au corps à corps comme moi, tu entends ?
1474
01:50:33,461 --> 01:50:36,881
Si tu veux faire quelque chose
pour rendre ta maman fière…
1475
01:50:37,173 --> 01:50:40,843
promets-moi que tu ne laisseras jamais personne
ne fais de toi aucun infirme.
1476
01:50:41,052 --> 01:50:44,514
Vous ne deviendrez pas un cas de charité.
Vous volerez de vos propres ailes.
1477
01:50:44,847 --> 01:50:46,182
Je le promets.
1478
01:50:46,516 --> 01:50:48,017
Je t'aime, bébé.
1479
01:50:49,018 --> 01:50:50,686
Je suis si fier de toi.
1480
01:51:04,992 --> 01:51:06,536
Plus de ségrégation !
1481
01:51:25,930 --> 01:51:29,475
Bon retour à Augusta, Ray !
Content de vous voir.
1482
01:51:32,770 --> 01:51:34,939
Croyez-vous à la manifestation, Ray ?
1483
01:51:35,147 --> 01:51:36,274
Sortez d'ici !
1484
01:51:36,440 --> 01:51:38,734
Ray, je suis désolé pour ça.
Dépêchez-vous de rentrer.
1485
01:51:38,818 --> 01:51:40,444
Nous avons des rafraîchissements qui nous attendent.
1486
01:51:40,820 --> 01:51:42,446
M. Charles!
1487
01:51:42,530 --> 01:51:44,240
Tu sais, l'émission de ce soir
est séparé ?
1488
01:51:44,323 --> 01:51:47,577
La piste de danse est réservée aux blancs.
Les nègres ne peuvent pas quitter le balcon.
1489
01:51:47,660 --> 01:51:49,537
C'est comme ça, mec.
C'est la Géorgie.
1490
01:51:49,620 --> 01:51:50,788
Vous pensez que nous ne le savons pas ?
1491
01:51:50,871 --> 01:51:53,416
Les nègres sont persécutés dans cet état
tous les jours !
1492
01:51:53,499 --> 01:51:56,377
Je ne peux rien y faire.
Je suis un artiste.
1493
01:51:56,460 --> 01:51:58,588
Ici, nous jouons tous le rôle de Jim Crow.
1494
01:51:58,671 --> 01:52:00,339
Droite. Maintenant, sors d'ici, mon garçon.
1495
01:52:00,423 --> 01:52:02,884
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.
Vous pourriez changer les choses…
1496
01:52:02,967 --> 01:52:04,051
ici et maintenant !
1497
01:52:04,135 --> 01:52:05,845
Je suis désolé, mon fils.
Je ne peux rien faire.
1498
01:52:05,928 --> 01:52:08,806
Tu entends ça, mon garçon ?
C'est comme ça que les choses se passent.
1499
01:52:09,098 --> 01:52:12,101
Maintenant, sors ton cul noir,
et emporte ces déchets avec toi !
1500
01:52:12,643 --> 01:52:16,981
Attendez. Il a raison.
Faites-les monter dans le bus.
1501
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
- Vous êtes sûr?
- Remettez-les dans le bus !
1502
01:52:19,150 --> 01:52:21,152
Vous avez tous entendu Ray !
1503
01:52:21,235 --> 01:52:23,821
Retour dans le bus !
1504
01:52:24,071 --> 01:52:25,323
Êtes-vous sérieux?
1505
01:52:25,823 --> 01:52:28,659
Faites-les monter dans le bus.
Je ne peux rien faire ici.
1506
01:52:28,826 --> 01:52:30,119
Ray, tu me connais.
1507
01:52:30,202 --> 01:52:33,539
Je ne vais pas perdre d'argent juste
parce que tu es soudainement devenu religieux.
1508
01:52:33,623 --> 01:52:34,790
Je ne peux rien faire.
1509
01:52:34,874 --> 01:52:37,251
Nous avons un contrat.
Si vous le cassez, je vous poursuivrai en justice !
1510
01:52:37,335 --> 01:52:39,712
- Je vais gagner !
- Tu dois faire ce que tu dois faire.
1511
01:52:39,795 --> 01:52:42,298
Je vais gagner gros !
Je posséderai ton cul, Ray !
1512
01:52:45,301 --> 01:52:47,637
Merci, M. Charles.
Vous pourriez être le premier.
1513
01:52:47,970 --> 01:52:51,140
Non, merci, mon fils. Vous aviez raison.
Tu as raison.
1514
01:52:52,850 --> 01:52:54,935
Vous ne travaillerez plus jamais en Géorgie !
1515
01:52:56,520 --> 01:52:59,982
Il a porté plainte
et c'est plus qu'une amende, Ray.
1516
01:53:00,232 --> 01:53:02,485
Ce type a du jus.
Il peut vous interdire…
1517
01:53:02,568 --> 01:53:04,654
je ne jouerai plus jamais contre la Géorgie.
1518
01:53:04,737 --> 01:53:08,032
Mais il est prêt à abandonner le procès
si tu rattrapes le concert.
1519
01:53:08,532 --> 01:53:09,867
Pas si c'est séparé.
1520
01:53:13,454 --> 01:53:15,915
J'admire ce que tu fais,
mais vous ne pouvez pas vous le permettre.
1521
01:53:15,998 --> 01:53:17,917
La Géorgie est
notre État le plus rentable.
1522
01:53:18,000 --> 01:53:21,712
Je ne joue aucun joint de Jim Crow
plus jamais, tu as compris ?
1523
01:53:22,213 --> 01:53:23,881
Ouais. J'ai compris.
1524
01:53:24,382 --> 01:53:26,884
Jeff, fais venir ces gens ici
pour qu'on puisse répéter.
1525
01:53:59,750 --> 01:54:01,127
Allez-y et dansez !
1526
01:54:02,586 --> 01:54:04,463
Dansons tout le monde !
1527
01:54:06,257 --> 01:54:07,925
Dansons maintenant !
1528
01:54:13,639 --> 01:54:15,057
- Ça va ?
- Ouais. Que se passe-t-il?
1529
01:54:15,141 --> 01:54:16,809
Juste des enfants qui dansent sur scène.
1530
01:54:16,892 --> 01:54:18,853
Laissez-les danser.
C'est pour cela qu'ils sont là.
1531
01:54:18,936 --> 01:54:21,230
S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal !
Continuez à danser !
1532
01:54:21,313 --> 01:54:22,648
Continue!
1533
01:55:08,569 --> 01:55:11,739
M. Charles, c'est Western Union !
Nous avons un télégramme pour vous.
1534
01:55:12,740 --> 01:55:14,909
- Vous devez signer, monsieur.
- Je viens.
1535
01:55:19,830 --> 01:55:22,833
Police d'Indianapolis. J'ai un rapport
de musique forte venant d'ici.
1536
01:55:22,917 --> 01:55:25,044
Où penses-tu
tu y vas, mon pote ?
1537
01:55:26,170 --> 01:55:27,838
Je vais juste aux toilettes.
1538
01:55:28,047 --> 01:55:29,715
Menottez ce fils de pute.
1539
01:55:30,382 --> 01:55:33,552
Tu reconnais ça, Ray ?
L'héroïne est un crime.
1540
01:55:33,886 --> 01:55:37,223
Ce n'est pas comme si c'était moi qui m'en occupais, mec.
Je ne fais de mal à personne.
1541
01:55:37,473 --> 01:55:40,893
Vous faites du mal à tout le monde.
Votre musique de la jungle est empoisonnante…
1542
01:55:40,976 --> 01:55:44,355
l'esprit de nos enfants. je vais
range ton cul noir pour toujours.
1543
01:55:44,647 --> 01:55:45,981
Vous devez comprendre.
1544
01:55:46,065 --> 01:55:49,235
J'ai une femme, des enfants.
J'ai des responsabilités.
1545
01:55:49,318 --> 01:55:52,530
Pourquoi ne racontes-tu pas cette histoire
à ces gens. Amenez-les !
1546
01:55:56,617 --> 01:55:59,578
- C'était un coup monté ?
- Depuis combien de temps prends-tu de l'héroïne ?
1547
01:55:59,662 --> 01:56:01,872
Allez.
De quoi vous ont-ils accusé ?
1548
01:56:43,747 --> 01:56:46,083
- Salut bébé.
- David.
1549
01:56:46,250 --> 01:56:49,587
- Bea, il peut rester.
- Non. Bébé, allez.
1550
01:56:49,795 --> 01:56:50,963
- Béa ?
- Quoi?
1551
01:56:53,090 --> 01:56:55,301
- Depuis mon retour…
- Depuis que tu es sorti.
1552
01:56:57,595 --> 01:57:00,848
Depuis que je suis arrivé, tu n'as pas dit
plus que deux mots pour moi.
1553
01:57:01,223 --> 01:57:03,225
Ray, qu'est-ce que je suis censé dire ?
1554
01:57:03,726 --> 01:57:07,563
Mes mots ne signifient pas grand chose pour toi
plus. Peut-être qu’ils ne l’ont jamais fait.
1555
01:57:07,813 --> 01:57:11,317
- Allez, Béa, tu sais que je t'aime.
- Tu vas arrêter alors ?
1556
01:57:14,153 --> 01:57:15,821
Béa, qu'est-ce que tu ne comprends pas…
1557
01:57:15,905 --> 01:57:18,490
est-ce qu'il y a beaucoup de
des gens mesquins là-bas.
1558
01:57:19,533 --> 01:57:20,534
Ouais.
1559
01:57:25,581 --> 01:57:26,665
Rayon?
1560
01:57:30,127 --> 01:57:33,047
J'ai dû ramener Junior à la maison
de l'école aujourd'hui…
1561
01:57:33,130 --> 01:57:34,548
à cause de ce que les autres enfants ont dit.
1562
01:57:34,632 --> 01:57:37,885
Il y a des enfants méchants ici.
On devrait déménager à Beverly Hills.
1563
01:57:37,968 --> 01:57:39,720
Non, Ray, nous ne bougeons pas.
1564
01:57:39,803 --> 01:57:43,432
Il ne s'agit pas de savoir où nous vivons. C'est
à propos de ce que vous vous faites.
1565
01:57:44,391 --> 01:57:46,685
Ces garçons vous vénèrent.
1566
01:57:46,769 --> 01:57:48,812
Tu veux qu'ils finissent
en utilisant ce poison aussi ?
1567
01:57:48,896 --> 01:57:50,564
Béa, ce n'est pas juste.
1568
01:57:50,814 --> 01:57:53,233
Qu'est-ce qui n'est pas juste, Ray ?
1569
01:57:53,317 --> 01:57:55,236
C'est un coup bas.
1570
01:58:00,574 --> 01:58:03,577
Ne me moque pas, Milt.
Ne me fais pas de mal, mec !
1571
01:58:03,911 --> 01:58:08,707
Vraiment? Bien.
Dis à Sam que j'ai dit merci.
1572
01:58:09,041 --> 01:58:11,043
Très bien, alors.
1573
01:58:13,712 --> 01:58:18,050
Quoi, Ray ? Quoi? Allez, maintenant.
Dis-moi ce qui s'est passé.
1574
01:58:18,384 --> 01:58:22,179
ABC a obtenu l'abandon de l'affaire.
La police n'avait pas de mandat.
1575
01:58:22,513 --> 01:58:23,555
Ils les ont rachetés.
1576
01:58:23,639 --> 01:58:25,641
Bon sang, Béa,
tu veux que j'aille en prison ?
1577
01:58:25,724 --> 01:58:28,143
Non, je te veux
pour arrêter de se mentir…
1578
01:58:28,227 --> 01:58:30,229
et ils rendent cela impossible.
1579
01:58:30,479 --> 01:58:31,981
Vous ne comprenez pas.
1580
01:58:32,064 --> 01:58:33,732
Alors fais-moi comprendre !
1581
01:58:33,983 --> 01:58:37,194
Quand je sors par cette porte,
Je sors seul dans le noir !
1582
01:58:37,528 --> 01:58:39,780
J'essaye de faire quelque chose
personne ne l'a jamais fait…
1583
01:58:39,863 --> 01:58:41,448
dans la musique et les affaires.
1584
01:58:41,532 --> 01:58:44,201
Mais je ne peux pas le faire si je suis seul
partout où je vais.
1585
01:58:45,077 --> 01:58:48,414
Je ne veux pas être seule ici, Bea.
Pas chez moi.
1586
01:58:52,626 --> 01:58:55,295
Béa, si tu ne me comprends pas…
1587
01:58:56,171 --> 01:58:57,840
alors qui le fera ?
1588
01:59:04,221 --> 01:59:06,098
Je ne sais pas, Ray.
1589
01:59:09,435 --> 01:59:11,770
David ? J'arrive !
1590
01:59:12,896 --> 01:59:14,356
Maman arrive !
1591
01:59:18,152 --> 01:59:22,656
Ray, on te sort du feu,
et tu veux de la musique country ?
1592
01:59:22,740 --> 01:59:25,159
J'ai chanté de la musique country toute ma vie.
1593
01:59:25,242 --> 01:59:27,411
je jouais
avec les Playboys de Floride.
1594
01:59:27,703 --> 01:59:30,914
Nous avons beaucoup investi en vous et
ça rapporte largement.
1595
01:59:30,998 --> 01:59:32,332
Pour nous deux.
1596
01:59:32,583 --> 01:59:34,293
Nous ne voulons pas perdre votre base de fans.
1597
01:59:34,418 --> 01:59:37,171
Vous avez raison,
mais en fait je pense…
1598
01:59:37,254 --> 01:59:38,756
que nous avons plus à gagner…
1599
01:59:38,839 --> 01:59:40,507
que de perdre.
1600
01:59:40,924 --> 01:59:43,594
Ray, c'est une mauvaise idée.
1601
01:59:46,055 --> 01:59:48,265
Quand je suis arrivé à ABC,
tu as mis dans le contrat...
1602
01:59:48,348 --> 01:59:50,434
que je peux choisir ma propre musique.
1603
01:59:51,268 --> 01:59:53,103
Voulez-vous lire ce paragraphe?
1604
01:59:57,024 --> 01:59:59,026
C'est à la page 3.
1605
02:00:00,110 --> 02:00:01,653
Je n'ai pas besoin de le voir.
1606
02:00:11,038 --> 02:00:13,248
Bonsoir, Saint Louis.
1607
02:00:13,332 --> 02:00:15,709
C'est l'heure de l'attraction principale.
1608
02:00:15,793 --> 02:00:19,338
L'innovateur de l'âme.
Le génie lui-même.
1609
02:00:19,671 --> 02:00:21,465
Ray Charles !
1610
02:00:47,282 --> 02:00:51,954
Merci beaucoup. Je sais que
beaucoup d'entre vous ne le savent pas…
1611
02:00:52,162 --> 02:00:55,332
que j'ai été élevé dans le Sud.
1612
02:00:55,666 --> 02:00:59,461
Chaque fois que vous allumez la radio
là, on entend le Grand Ole Opry.
1613
02:00:59,670 --> 02:01:03,340
C'est ce que j'ai grandi en chantant,
alors j'espère que cela ne vous dérange pas…
1614
02:01:03,674 --> 02:01:07,845
Je veux chanter quelque chose à te donner
un avant-goût de mes racines campagnardes.
1615
02:01:08,137 --> 02:01:09,429
Déchaînez mon cœur !
1616
02:01:09,680 --> 02:01:11,265
La Géorgie dans mon esprit !
1617
02:01:16,436 --> 02:01:19,606
Les lumières s'allument en haut
et à la mezzanine…
1618
02:01:19,857 --> 02:01:23,193
démontons tout
et a frappé Ray avec un point de poursuite.
1619
02:01:23,277 --> 02:01:24,611
Faites-le selon mes calculs.
1620
02:01:28,031 --> 02:01:30,200
Dans cinq, quatre…
1621
02:02:17,873 --> 02:02:19,416
Jeff est là.
1622
02:02:20,375 --> 02:02:24,755
Papa, si tu ne peux pas voir, comment peux-tu
choisir la bonne couleur de chaussettes ?
1623
02:02:25,047 --> 02:02:27,716
Je vais vous montrer.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1624
02:02:28,050 --> 02:02:30,219
Voir? Juste ici ?
1625
02:02:30,552 --> 02:02:33,180
Les deux, je l'ai cousu en épaisseur,
pour que je puisse le sentir.
1626
02:02:33,430 --> 02:02:34,598
Deux est marron.
1627
02:02:35,182 --> 02:02:37,684
L'un est noir. Trois est bleu.
1628
02:02:37,935 --> 02:02:39,269
Où est quatre heures ?
1629
02:02:39,519 --> 02:02:40,938
Nulle part.
1630
02:02:41,188 --> 02:02:43,357
Il n'y en a pas quatre. Vous avez raison.
1631
02:03:20,310 --> 02:03:23,689
Les gars, nous avons 10 minutes pour charger !
Retour à l'hôtel.
1632
02:03:23,772 --> 02:03:26,066
Ils ont acheté ce country jive
hameçon, ligne et plomb.
1633
02:03:26,149 --> 02:03:27,693
Ray, mec, tu es incroyable.
1634
02:03:27,776 --> 02:03:30,279
Tu sais pourquoi ils aiment
de la musique country ?
1635
02:03:30,362 --> 02:03:32,572
Les histoires. Ils ont de belles histoires.
1636
02:03:32,656 --> 02:03:33,740
Salut, Joe.
1637
02:03:33,824 --> 02:03:36,994
Ray, je te présente Joe Adams.
Hal Ziegler a embauché Joe…
1638
02:03:37,077 --> 02:03:39,329
en tant qu'annonceur
pour le reste de la tournée.
1639
02:03:39,788 --> 02:03:42,207
Je vous connais, maire de Melody.
1640
02:03:42,291 --> 02:03:44,585
J'ai écouté ton émission de radio
à Los Angeles dans les années 50.
1641
02:03:44,668 --> 02:03:47,129
Nous avons tous les deux parcouru du chemin depuis.
1642
02:03:47,337 --> 02:03:49,840
Qu'est-ce que ça comptait
tu faisais là-bas ?
1643
02:03:50,090 --> 02:03:52,551
En éteignant les lumières.
Cela fait taire le public…
1644
02:03:52,634 --> 02:03:55,345
pour que tu puisses chanter ta ballade
au lieu de devoir le crier.
1645
02:03:55,429 --> 02:03:58,098
Je serai damné.
Qui t'a dit de faire ça ?
1646
02:03:58,181 --> 02:03:59,600
Personne. Il fallait juste que ce soit fait.
1647
02:03:59,683 --> 02:04:02,602
C'est de cela que je parle.
J'aime entendre une personne dire :
1648
02:04:02,686 --> 02:04:04,604
« Il fallait le faire »…
1649
02:04:04,688 --> 02:04:07,441
contrairement à une personne qui dit :
"Ce n'est pas mon travail."
1650
02:04:07,691 --> 02:04:11,361
Parlez-moi de Central Avenue.
Je sais que tu connais Jack Lauderdale.
1651
02:04:12,446 --> 02:04:13,613
Bonjour New-York !
1652
02:04:13,697 --> 02:04:15,032
Bonjour Boston !
1653
02:04:15,282 --> 02:04:16,450
Bonjour Saint Louis !
1654
02:04:16,700 --> 02:04:18,702
Bonsoir, San Francisco !
1655
02:04:26,043 --> 02:04:29,046
Ray, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Nous avons la couverture de Cash Box.
1656
02:04:29,254 --> 02:04:32,382
"L'album le plus populaire du pays :
Sons modernes du country et du western.
1657
02:04:32,549 --> 02:04:34,676
- Tu es plus chaud que l'enfer.
- C'est ce qu'ils disent.
1658
02:04:34,760 --> 02:04:37,346
Vos albums
ils passent par le toit…
1659
02:04:37,429 --> 02:04:38,972
vos concerts
se vendent toujours.
1660
02:04:39,056 --> 02:04:42,184
Vous aurez besoin d'abris pour votre argent.
Vous êtes dans une nouvelle tranche d'imposition.
1661
02:04:42,267 --> 02:04:44,936
Gardez vos tiroirs ouverts, Fathead !
J'ai les instruments !
1662
02:04:45,187 --> 02:04:47,898
Jeff, Joe était
dans le film Carmen Jones.
1663
02:04:47,981 --> 02:04:49,316
Qui était déjà le réalisateur ?
1664
02:04:49,399 --> 02:04:50,359
Otto Preminger.
1665
02:04:50,442 --> 02:04:53,278
Il était aussi à Broadway
avec Léna Home.
1666
02:04:53,612 --> 02:04:55,906
Elle était la star. Je soutenais.
1667
02:04:56,281 --> 02:04:57,866
Est-ce un fait ?
1668
02:04:58,033 --> 02:05:01,244
Préparez-vous à un événement extraordinaire
soirée de musique.
1669
02:05:01,328 --> 02:05:05,248
Peut-être le plus innovant et le plus unique
et une voix musicale énergique aujourd'hui.
1670
02:05:05,332 --> 02:05:06,625
S’il vous plaît, bienvenue sur scène…
1671
02:05:06,708 --> 02:05:07,959
C'est avec plaisir…
1672
02:05:08,043 --> 02:05:09,920
Veuillez accueillir l'unique en son genre…
1673
02:05:10,212 --> 02:05:13,882
Je vous présente M. Ray Charles !
1674
02:05:51,294 --> 02:05:53,964
Il y a un parc
au bout de la rue.
1675
02:05:54,047 --> 02:05:55,882
Vous pouvez voir le bassin de L.A.
à partir de là.
1676
02:05:55,966 --> 02:05:58,051
Même Beverly Hills
n'a pas ces vues.
1677
02:05:58,135 --> 02:06:00,804
A quoi ça ressemble, Béa ?
Aimez-vous?
1678
02:06:01,304 --> 02:06:04,057
- Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
- Il faut que tu aimes ça.
1679
02:06:04,141 --> 02:06:05,100
Voilà.
1680
02:06:05,183 --> 02:06:08,520
Ce foyer est conçu pour impressionner
quiconque franchit la porte.
1681
02:06:08,603 --> 02:06:11,606
Il y a un grand escalier en colimaçon,
tout comme Autant en emporte le vent.
1682
02:06:11,690 --> 02:06:14,860
Nous devrions faire peindre nos portraits,
comme Rhett et Scarlett.
1683
02:06:15,110 --> 02:06:16,653
Bea, amène-le ici.
1684
02:06:16,736 --> 02:06:19,072
Attends d'entendre
qu'est-ce qui attend dans le salon.
1685
02:06:19,156 --> 02:06:20,157
Qu'est-ce que c'est?
1686
02:06:20,240 --> 02:06:24,077
Je leur ai demandé de te construire un marbre solide
cheminée, sur deux étages.
1687
02:06:24,161 --> 02:06:26,246
Chaud putain ! Comment l'aimez-vous?
1688
02:06:26,413 --> 02:06:27,581
C'est terriblement gros.
1689
02:06:27,664 --> 02:06:31,001
- Bien sûr : 8 500 pieds carrés.
- La plus grande maison du quartier.
1690
02:06:31,126 --> 02:06:33,003
Alors, est-ce que cela correspond
avec votre approbation ?
1691
02:06:33,086 --> 02:06:34,421
Mec, c'est un palais.
1692
02:06:34,504 --> 02:06:35,756
Tu penses que c'est gros ?
1693
02:06:35,839 --> 02:06:39,009
Attendez de voir 30 000
pieds carrés de RPM Incorporated.
1694
02:06:39,342 --> 02:06:41,178
Ouais, le quartier général !
1695
02:06:41,470 --> 02:06:43,638
Ça y est, Ray.
Votre tout nouveau studio d'enregistrement.
1696
02:06:43,722 --> 02:06:45,265
Avez-vous reçu tout ce que j'avais demandé ?
1697
02:06:45,348 --> 02:06:47,476
Totalement à la pointe de la technologie.
Tom Dowd a construit…
1698
02:06:47,559 --> 02:06:50,604
une console de mixage huit pistes,
deux flûtes à bec, ça marche.
1699
02:06:50,896 --> 02:06:53,190
Cette pièce est plus grande que
les maisons de la plupart des gens.
1700
02:06:53,273 --> 02:06:55,317
Votre salle de bain privée
est à votre gauche.
1701
02:06:55,400 --> 02:06:57,944
Derrière vous se trouve mon bureau attenant.
1702
02:06:58,195 --> 02:07:02,199
Votre bar privé est à votre gauche.
Bouteille de Bols au centre.
1703
02:07:02,449 --> 02:07:03,950
Tu me connais plutôt bien.
1704
02:07:04,034 --> 02:07:06,369
Si tu es à court, crie,
Je suis juste à côté.
1705
02:07:06,870 --> 02:07:08,205
C'est sympa, ici.
1706
02:07:08,288 --> 02:07:10,540
- C'est la maison que Ray a construite.
- Oui c'est le cas.
1707
02:07:22,761 --> 02:07:26,598
Ray Junior, ralentis !
Ce n'est pas un terrain de baseball !
1708
02:07:29,059 --> 02:07:30,727
Résidence Charles.
1709
02:07:31,061 --> 02:07:32,687
M. Charles ?
1710
02:07:33,855 --> 02:07:37,359
Amenez ce garçon ici !
J'ai un hot dog avec son nom dessus !
1711
02:07:37,901 --> 02:07:38,902
Bonjour.
1712
02:07:39,528 --> 02:07:41,363
Oui, je sais qui tu es.
1713
02:07:42,864 --> 02:07:45,075
Quoi? Oh mon Dieu, non.
1714
02:07:46,701 --> 02:07:50,038
Je vais monter dans un avion et y être
dès que je peux.
1715
02:07:50,247 --> 02:07:51,581
Ce qui s'est passé?
1716
02:07:53,583 --> 02:07:54,918
Margie est morte.
1717
02:07:55,252 --> 02:07:56,920
Oh mon Dieu ! Comment?
1718
02:07:58,713 --> 02:07:59,923
Elle a fait une overdose.
1719
02:08:03,718 --> 02:08:05,512
Ce n'est pas moi qui l'ai lancée, Bea.
1720
02:08:06,847 --> 02:08:10,016
Je ne l'ai pas laissée se droguer près de moi.
Je ne laisserais pas cela arriver.
1721
02:08:10,100 --> 02:08:13,770
J'en suis sûr, Ray.
Je suis sûr que vous donnez le bon exemple.
1722
02:08:17,524 --> 02:08:18,858
Et son bébé ?
1723
02:08:23,864 --> 02:08:25,115
Tu savais ?
1724
02:08:25,866 --> 02:08:27,701
Il s'appelle Charles Wayne.
1725
02:08:28,285 --> 02:08:32,163
Il est né le 1er octobre
à New York. Il a 3 ans.
1726
02:08:33,039 --> 02:08:34,541
Le bébé va bien.
1727
02:08:35,375 --> 02:08:36,793
Il est chez sa sœur.
1728
02:08:39,254 --> 02:08:41,089
Je vais commencer à leur envoyer de l'argent.
1729
02:08:41,172 --> 02:08:43,633
Vous n'êtes pas obligé.
Je leur envoie de l'argent chaque mois.
1730
02:09:08,700 --> 02:09:11,870
Dans cinq minutes, M. Charles va
sois ici. Il sera prêt à partir.
1731
02:09:11,953 --> 02:09:13,913
Les tableaux que Jeff distribue…
1732
02:09:13,997 --> 02:09:16,207
devrait être rendu
à la fin de…
1733
02:09:17,167 --> 02:09:19,336
Vous êtes en retard, c'est une amende de 50 $.
1734
02:09:19,920 --> 02:09:21,171
Je ne suis pas en retard.
1735
02:09:21,379 --> 02:09:23,465
je leur donne
un délai de grâce de 10 minutes, Joe.
1736
02:09:23,548 --> 02:09:26,968
2h05. Il est en retard.
Il lui sera facturé 50 $.
1737
02:09:27,052 --> 02:09:29,429
Quoi? Où est Ray ?
1738
02:09:29,512 --> 02:09:31,806
Tu n'es pas obligé de parler à Ray,
tu me parles.
1739
02:09:31,890 --> 02:09:33,933
Je parlerai à n'importe qui
Bon sang, s'il te plaît…
1740
02:09:34,017 --> 02:09:35,644
et ce n'est certainement pas toi.
1741
02:09:36,102 --> 02:09:37,437
Jive connard.
1742
02:09:42,400 --> 02:09:47,364
Ray, cet idiot de Joe Adams
essaie de me mettre une amende pour mon retard.
1743
02:09:48,031 --> 02:09:49,491
À quelle heure es-tu arrivé ici ?
1744
02:09:49,574 --> 02:09:53,578
Quoi? Tout à l' heure.
Le groupe est toujours en train de se mettre en place.
1745
02:09:54,287 --> 02:09:55,789
- Jeff, non…
- Je ne suis pas Jeff.
1746
02:09:55,872 --> 02:09:57,207
C'est un fait, Jack !
1747
02:09:58,875 --> 02:10:01,544
Ray, tu as dit que le groupe était mon truc.
1748
02:10:01,878 --> 02:10:03,004
C'est.
1749
02:10:03,088 --> 02:10:06,091
Alors, Fathead,
retournez à la répétition.
1750
02:10:08,760 --> 02:10:10,929
Tu sais comment c'est,
tu y es allé.
1751
02:10:11,429 --> 02:10:13,515
Continuez maintenant. Laisse-moi gérer ça.
1752
02:10:13,848 --> 02:10:15,767
Tête de gros, continuez maintenant.
1753
02:10:19,187 --> 02:10:21,106
Que se passe-t-il, Ray ?
1754
02:10:21,189 --> 02:10:23,274
je ne fais rien
On ne me l'a pas demandé.
1755
02:10:23,358 --> 02:10:24,984
Ray dirige une entreprise.
1756
02:10:25,068 --> 02:10:28,113
Il ne devrait pas avoir à perdre de temps
entendre pourquoi les gens étaient en retard.
1757
02:10:28,196 --> 02:10:31,366
Je ne te parle pas, Joe.
Je parle à Ray.
1758
02:10:37,664 --> 02:10:39,791
Je sais que tu penses
Je suis doux avec le groupe…
1759
02:10:39,874 --> 02:10:42,001
mais ces chats feraient l'affaire
quoi que je demande.
1760
02:10:42,252 --> 02:10:44,671
Si tu viens avec ça
"gérer une entreprise" c'est de la merde…
1761
02:10:44,754 --> 02:10:46,589
vous perdrez de bonnes personnes.
1762
02:10:46,923 --> 02:10:49,342
Il y a des musiciens qui font la queue
jouer avec Ray.
1763
02:10:49,426 --> 02:10:51,845
Pas pour longtemps,
une fois qu'ils auront goûté à vous.
1764
02:10:53,096 --> 02:10:55,598
Ray, tu es le leader.
Soyez-en un ! Allez.
1765
02:10:55,849 --> 02:10:57,392
Les choses ont changé, Jeff.
1766
02:10:57,475 --> 02:11:00,395
Ce n'est pas comme à l'époque de
Le circuit Chitlin.
1767
02:11:00,478 --> 02:11:03,481
Si tu n'étais pas occupé à construire
un bowling, tu verrais ça.
1768
02:11:04,607 --> 02:11:05,942
Alors tu es au courant ?
1769
02:11:06,860 --> 02:11:08,862
Je sais tout.
1770
02:11:09,154 --> 02:11:11,364
J'essaie juste de comprendre
comment tu as fait.
1771
02:11:11,448 --> 02:11:13,074
Tu penses que je te vole ?
1772
02:11:13,158 --> 02:11:16,161
Si l'agence Shaw vous donne une part
des 10% que je leur verse…
1773
02:11:16,244 --> 02:11:18,788
Je pourrais aussi bien garder
le foutu argent dans ma poche.
1774
02:11:19,622 --> 02:11:21,458
Laissez-nous tranquilles. Nous devons parler.
1775
02:11:23,126 --> 02:11:24,127
Rayon?
1776
02:11:24,627 --> 02:11:26,004
Tu peux sortir, Joe.
1777
02:11:28,256 --> 02:11:30,091
Je serai dans mon bureau.
1778
02:11:36,765 --> 02:11:40,101
Je sais que ce salaud jaloux a planté
qui se trouvent dans ta tête…
1779
02:11:40,435 --> 02:11:43,063
mais je n'ai jamais volé
de toi, Ray, et je ne le ferai jamais.
1780
02:11:43,146 --> 02:11:45,523
J'ai obtenu un prêt pour petite entreprise…
1781
02:11:45,607 --> 02:11:48,485
et Milt Shaw m'a donné
un petit plus, mais je ne suis pas un voleur.
1782
02:11:48,568 --> 02:11:50,153
Et alors ?
1783
02:11:50,278 --> 02:11:54,407
Un promoteur jurant que tu étais de ton côté
traite avec lui pour partager mes excédents !
1784
02:11:54,491 --> 02:11:55,867
Comment as-tu pu me faire ça ?
1785
02:11:55,950 --> 02:11:58,536
Nous avons traversé tellement de choses,
nous sommes comme des frères.
1786
02:11:58,620 --> 02:11:59,913
Vous savez quoi?
1787
02:12:01,414 --> 02:12:04,417
Si nous étions comme des frères…
1788
02:12:04,751 --> 02:12:07,086
pourquoi payes-tu Joe
plus que ce que tu me paies ?
1789
02:12:07,170 --> 02:12:08,922
Bon sang ! Tu m'as brisé le cœur.
1790
02:12:09,589 --> 02:12:13,843
Tu sais quoi, Ray ? Tu as cassé le mien
il y a bien longtemps !
1791
02:12:14,886 --> 02:12:16,721
Eh bien, alors voilà.
1792
02:12:23,269 --> 02:12:26,606
Tu sais quelque chose, Ray ?
Tu auras le tien un jour.
1793
02:12:26,856 --> 02:12:30,610
Et je prie pour que Dieu ait pitié
sur ton âme, fils de pute !
1794
02:12:38,535 --> 02:12:40,286
Tout va bien, Ray ?
1795
02:12:41,579 --> 02:12:43,748
Comment penses-tu que c'est ?
1796
02:12:54,843 --> 02:12:58,179
Allez lui dire. Dis-lui !
1797
02:12:59,764 --> 02:13:03,059
Papa, j'ai fait partie de l'équipe d'étoiles !
Le match a lieu jeudi.
1798
02:13:03,268 --> 02:13:06,938
C'est super. Condamner! je ne vais pas
être en ville. Je suis en tournée.
1799
02:13:07,230 --> 02:13:09,774
Et si je vous achète de nouveaux uniformes ?
1800
02:13:09,858 --> 02:13:11,943
Dis à l'entraîneur que je m'en fiche
combien ils coûtent.
1801
02:13:12,026 --> 02:13:13,319
- D'accord.
- D'accord.
1802
02:13:13,403 --> 02:13:15,446
Prends la mallette de ton père à l'intérieur.
1803
02:13:15,530 --> 02:13:19,158
L'avion pour Montréal décolle
à 11h00. Je viendrai te chercher à 8h30.
1804
02:13:20,076 --> 02:13:22,161
As-tu entendu
que t'a dit Ray Junior ?
1805
02:13:22,245 --> 02:13:24,789
Tu sais combien ça fait
l'équipe d'étoiles compte pour lui ?
1806
02:13:24,873 --> 02:13:27,667
Je sais, mais j'ai des choses en tête.
Nous avons dû virer Jeff.
1807
02:13:27,750 --> 02:13:29,711
- Quoi?
- Il volait.
1808
02:13:29,919 --> 02:13:32,380
Jeff ? Je n'y crois pas.
1809
02:13:33,298 --> 02:13:35,008
Nous sommes mieux sans lui.
1810
02:14:35,276 --> 02:14:36,694
Excusez-moi!
1811
02:14:37,403 --> 02:14:39,072
États-Unis douane !
1812
02:14:39,155 --> 02:14:41,157
Nous aurons besoin d'une pièce d'identité, s'il vous plaît.
1813
02:14:41,449 --> 02:14:43,409
Vous venez d'arriver de Montréal?
1814
02:14:43,493 --> 02:14:44,619
Y a-t-il un problème ?
1815
02:14:44,702 --> 02:14:47,121
Nous avons été alertés qu'il pourrait y avoir de la drogue
sur cet avion.
1816
02:14:47,205 --> 02:14:49,415
C'est scandaleux !
J'appelle notre avocat.
1817
02:14:49,499 --> 02:14:51,834
Pas d'avocats
aux points de contrôle internationaux.
1818
02:14:51,960 --> 02:14:54,295
Nous devrons fouiller tout le monde
sur cet avion.
1819
02:14:54,545 --> 02:14:57,090
M. Charles,
nous aimerions commencer par vous.
1820
02:14:57,173 --> 02:14:58,967
J'aimerais voir ton pardessus.
1821
02:14:59,300 --> 02:15:01,552
- Cela ne me dérange pas.
- Ne dis rien.
1822
02:15:03,054 --> 02:15:04,389
Qu'est-ce que c'est ça?
1823
02:15:05,682 --> 02:15:08,017
Ray, ce n'est pas un juge
dans l'Indiana.
1824
02:15:08,101 --> 02:15:10,144
C'est fédéral.
Une accusation de contrebande…
1825
02:15:10,228 --> 02:15:11,688
peut signifier une vraie peine de prison.
1826
02:15:13,231 --> 02:15:15,692
Nos avocats
feront ce qu'ils peuvent, mais…
1827
02:15:35,670 --> 02:15:37,005
Bonjour.
1828
02:15:39,674 --> 02:15:41,467
Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.
1829
02:15:41,551 --> 02:15:43,136
C'est ma maison.
Je ne suis pas encore en prison.
1830
02:15:43,219 --> 02:15:45,888
Non, c'est ma maison. Tu n'es pas
je suis ici depuis plus de six jours…
1831
02:15:45,972 --> 02:15:47,223
depuis que nous avons emménagé.
1832
02:15:47,390 --> 02:15:49,809
Non, Ray, non ! Une aiguille
je ne vais pas résoudre ça !
1833
02:15:49,934 --> 02:15:51,894
La seule chose qui peut vous aider, c'est Dieu.
1834
02:15:52,061 --> 02:15:54,397
Dieu? Sais-tu ce que ça fait
devenir aveugle…
1835
02:15:54,939 --> 02:15:56,649
et avoir toujours peur du noir ?
1836
02:15:56,733 --> 02:16:00,153
Chaque jour, vous priez juste pour
un peu de lumière, et tu n'obtiens rien.
1837
02:16:00,320 --> 02:16:02,613
- Dieu n'écoute pas les gens comme moi.
- Arrêtez ça.
1838
02:16:02,697 --> 02:16:05,825
En ce qui me concerne, moi et Dieu
c'est égal et je fais ce que je veux.
1839
02:16:05,908 --> 02:16:07,994
Si je veux tirer,
Je vais tirer.
1840
02:16:08,077 --> 02:16:10,163
Alors allez-y !
Mais tu franchis cette porte…
1841
02:16:10,246 --> 02:16:12,999
et je fais quelque chose
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
1842
02:16:13,082 --> 02:16:14,667
J'emmène mes garçons et je pars !
1843
02:16:14,751 --> 02:16:16,961
Vous ne l’êtes pas.
Vous n'avez nulle part où aller.
1844
02:16:17,086 --> 02:16:18,421
- Pas de place ?
- Non.
1845
02:16:18,755 --> 02:16:20,673
Tu penses que j'ai peur de perdre ça ?
1846
02:16:20,923 --> 02:16:23,634
La seule chose que j'étais
Tu as toujours eu peur de perdre.
1847
02:16:23,926 --> 02:16:27,096
Parce que où pourrais-je trouver
un autre Ray Robinson ?
1848
02:16:28,473 --> 02:16:31,184
Alors j'ai supporté
des trucs terribles.
1849
02:16:31,267 --> 02:16:32,769
Peut-être que cela me rend en partie responsable.
1850
02:16:32,852 --> 02:16:34,604
Mais je n'ai plus peur.
1851
02:16:34,687 --> 02:16:37,357
Tu sais que je t'aime toi et ces garçons
plus que tout.
1852
02:16:37,440 --> 02:16:40,193
C'est un putain de mensonge et vous le savez !
1853
02:16:41,444 --> 02:16:43,112
Tu as déjà regardé ça ?
1854
02:16:43,321 --> 02:16:45,615
Regarde-le vraiment, Ray !
1855
02:16:45,948 --> 02:16:49,410
Ray Charles Junior
"Joueur le plus utile."
1856
02:16:50,453 --> 02:16:52,955
Il était si fier ce jour-là…
1857
02:16:53,664 --> 02:16:57,543
jusqu'à ce que tu rentres à la maison trop chargé
pour aller à son banquet.
1858
02:16:57,627 --> 02:17:00,755
Non! Il y a quelque chose que tu aimes
plus que moi et ces garçons…
1859
02:17:00,922 --> 02:17:03,591
plus que toutes les femmes
avec qui tu as déjà couché sur la route…
1860
02:17:03,674 --> 02:17:05,301
plus que toute cette drogue
vous avez déjà pris.
1861
02:17:05,384 --> 02:17:07,512
- De quoi parles-tu?
- Votre musique.
1862
02:17:09,639 --> 02:17:11,974
Et si tu ne t'arrêtes pas
en utilisant cette aiguille…
1863
02:17:12,058 --> 02:17:15,186
ils vont emporter ta musique
et je vous mets en prison.
1864
02:17:19,107 --> 02:17:21,442
Est-ce du poison
ça vaut le coup de tout perdre ?
1865
02:18:03,526 --> 02:18:05,194
M. Charles ?
1866
02:18:17,582 --> 02:18:18,916
M. Charles.
1867
02:18:19,750 --> 02:18:21,544
Vous n'êtes pas obligé de passer par là.
1868
02:18:22,420 --> 02:18:26,507
Nous avons un remplaçant
cela peut vous aider à vous sevrer de l'héroïne.
1869
02:18:26,591 --> 02:18:30,803
Je dois le faire moi-même.
Je peux le faire.
1870
02:18:31,929 --> 02:18:33,389
Ne me touche pas.
1871
02:18:36,309 --> 02:18:37,643
Très bien.
1872
02:18:38,186 --> 02:18:39,562
Nous le ferons à votre manière.
1873
02:18:50,948 --> 02:18:52,283
Médecin?
1874
02:18:52,575 --> 02:18:55,578
M. Charles, j'arrive.
1875
02:18:56,329 --> 02:18:59,916
Il n'a plus de liquide.
Obtenez une intraveineuse. en lui tout de suite.
1876
02:19:00,124 --> 02:19:02,168
- Je vais insérer l'aiguille.
- Pas d'aiguilles.
1877
02:19:02,251 --> 02:19:04,170
Oui. C'est très important.
Vous en avez besoin.
1878
02:19:04,253 --> 02:19:06,214
J'ai un coureur !
1879
02:19:09,425 --> 02:19:10,760
Mettez-le sur le lit.
1880
02:19:12,428 --> 02:19:14,138
Mettez-lui ces attaches.
1881
02:19:15,431 --> 02:19:17,016
Pas d'aiguilles.
1882
02:19:43,125 --> 02:19:47,922
Georges, tu me manques.
Tu me manques, Georges. Tu me manques.
1883
02:20:08,734 --> 02:20:10,903
Vous pourriez avoir des ennuis
juste là, Doc.
1884
02:20:19,996 --> 02:20:22,498
Putain, tu m'as encore botté le cul !
1885
02:20:22,581 --> 02:20:25,167
Je ne perdrai plus
de la même manière deux fois.
1886
02:20:25,251 --> 02:20:28,754
J'ai parlé avec le juge à Boston,
et il acceptera la probation.
1887
02:20:28,838 --> 02:20:31,257
Il a été impressionné
avec les arguments de votre avocat…
1888
02:20:31,340 --> 02:20:33,426
et il croit
tu mérites une chance de plus.
1889
02:20:33,509 --> 02:20:34,885
Oh, c'est super.
1890
02:20:34,969 --> 02:20:37,096
Mais tu dois terminer
notre programme…
1891
02:20:37,179 --> 02:20:39,098
et j'accepte de prendre
tests de dépistage de drogues périodiques.
1892
02:20:39,181 --> 02:20:40,516
Je vais le faire.
1893
02:20:40,600 --> 02:20:43,978
Je sais que les gens ne croient pas que j'ai fini
avec cette drogue, mais j'ai fini.
1894
02:20:44,604 --> 02:20:45,938
Qui est Georges ?
1895
02:20:50,776 --> 02:20:51,861
Ray…
1896
02:20:52,445 --> 02:20:55,239
tu as traversé
la pire des réactions physiques.
1897
02:20:55,865 --> 02:20:58,909
Nous devrions commencer
séances de psychothérapie.
1898
02:20:59,076 --> 02:21:02,496
Écoutez, oubliez le rétrécissement de la tête, Doc.
Je peux gérer ça.
1899
02:21:07,293 --> 02:21:11,589
M. Charles, vous n'êtes pas le premier
accro aux célébrités que j'ai soigné.
1900
02:21:11,672 --> 02:21:12,798
Junkie? Quoi-
1901
02:21:12,882 --> 02:21:15,968
- Personne ne me contre à aucun prix.
- Je n'essaie pas de faire ça.
1902
02:21:16,052 --> 02:21:19,263
Si tu veux que je donne ce juge
un bilan positif…
1903
02:21:19,347 --> 02:21:20,931
vous devrez le gagner.
1904
02:21:24,769 --> 02:21:25,770
Docteur ?
1905
02:21:26,562 --> 02:21:28,064
Dr Hacker ?
1906
02:22:02,264 --> 02:22:05,101
Ray, allez, joue avec moi !
1907
02:22:09,105 --> 02:22:10,773
Il n'est pas là.
1908
02:22:19,156 --> 02:22:20,991
Parle-moi, mon fils.
1909
02:22:21,951 --> 02:22:25,496
Je ne suis pas un mauvais rêve.
Je fais partie de toi.
1910
02:22:25,830 --> 02:22:28,332
Même toute cette drogue
Je ne pouvais pas m'éloigner.
1911
02:22:31,168 --> 02:22:32,586
Maman, j'ai tenu ma promesse.
1912
02:22:33,754 --> 02:22:37,508
Tu es devenu fort, c'est vrai.
Je suis allé dans des endroits dont je n'avais jamais rêvé.
1913
02:22:37,967 --> 02:22:40,219
Mais tu es quand même devenu infirme.
1914
02:22:45,933 --> 02:22:48,269
Viens ici, bébé. Venez ici.
1915
02:22:55,609 --> 02:22:56,777
Rayon?
1916
02:23:03,284 --> 02:23:04,785
Ce n'était pas ta faute.
1917
02:23:10,416 --> 02:23:11,584
Maintenant, promets-nous…
1918
02:23:12,168 --> 02:23:16,088
tu ne laisseras jamais personne ni rien
ne fera plus jamais de vous un infirme.
1919
02:23:16,547 --> 02:23:19,759
Que tu seras toujours debout
sur vos deux pieds.
1920
02:23:20,593 --> 02:23:21,760
Promesse.
1921
02:23:46,035 --> 02:23:49,288
Nous sommes ici pour réparer un tort causé à
l'un des nôtres il y a 20 ans.
1922
02:23:49,371 --> 02:23:50,664
En 1961…
1923
02:23:50,748 --> 02:23:52,666
Ray Charles
a été interdit de se produire…
1924
02:23:52,750 --> 02:23:53,918
dans l'État de Géorgie…
1925
02:23:54,043 --> 02:23:57,171
parce qu'il refusait de jouer avant
un public séparé.
1926
02:23:57,421 --> 02:24:00,591
Heureusement,
nous avons parcouru un long chemin depuis.
1927
02:24:00,841 --> 02:24:04,178
Certains d'entre nous se sont battus pour l'égalité
à travers le processus politique…
1928
02:24:04,428 --> 02:24:07,014
mais Ray Charles
a changé la culture américaine…
1929
02:24:07,097 --> 02:24:08,766
en touchant le cœur des gens.
1930
02:24:09,099 --> 02:24:13,103
Donc, ce jour-là, le 7 mars 1979…
1931
02:24:13,395 --> 02:24:16,565
nous, les représentants dûment élus
de l'État de Géorgie…
1932
02:24:16,899 --> 02:24:20,903
non seulement proclamer La Géorgie dans mon esprit
notre chanson officielle de l'État…
1933
02:24:21,237 --> 02:24:24,490
nous proposons également à M. Ray Charles
des excuses publiques…
1934
02:24:24,573 --> 02:24:26,367
et lui souhaiter la bienvenue à la maison.
1935
02:24:46,262 --> 02:24:48,430
Si seulement ta maman était là.
1936
02:24:49,098 --> 02:24:50,432
Elle est là.
1937
02:24:51,100 --> 02:24:53,060
Elle n'est jamais partie.